Sahih Muslim
Sahih Muslim 1198b
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Ghundar narrated to us, from Shu'ba. In another chain, Ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'ba narrated to us. He said: I heard Qatada narrate from Sa'id ibn al-Musayyib, from Aisha (may Allah be pleased with her), from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Five harmful creatures are to be killed in al-hill and al-haram: the snake, the speckled crow, the rat, the vicious dog, and the kite.’
Translation notes
The paired terms al-hill and al-haram are kept transliterated here because their scope may refer to being outside or within the sacred state or precinct; the Arabic wording does not further specify this in this report.
يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
These paired terms can be understood as outside and within the sacred precinct or as outside and within the state of ihram; this report does not explain which scope is intended.
Should the terms be rendered as locations or as states of consecration in this context?