Sahih Muslim
Sahih Muslim 1180b
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ibn Abi Umar narrated to us. He said: Sufyan narrated to us, from Amr, from Ata, from Safwan ibn Ya'la, from his father, who said: A man came to the Prophet (ﷺ) at al-Ji'rana while I was with the Prophet. The man was wearing garments—meaning a jubbah—and was heavily scented with khuluq. He said: ‘I entered ihram for Umrah while wearing these clothes and scented with khuluq.’ The Prophet (ﷺ) said to him: ‘What would you do in your Hajj?’ He replied: ‘I would take off these clothes and wash off this khuluq.’ The Prophet (ﷺ) said: ‘Do in your Umrah what you would do in your Hajj.’
Notes and open questions — unreviewed
Khuluq is retained as a term for the scented substance named in the Arabic.