Sahih Muslim
Sahih Muslim 1187a
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
Yahya ibn Yahya said: I read to Malik, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Ubayd ibn Jurayj, who said to Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both): ‘Abu Abd al-Rahman, I have seen you do four things that I have not seen any of your companions do.’ He said: ‘What are they, Ibn Jurayj?’ He replied: ‘I have seen you touch only the two Yemeni corners. I have seen you wear sabti sandals. I have seen you dye with yellow. And when you were in Mecca, I saw the people enter ihram when they saw the crescent, while you did not enter ihram until the Day of Tarwiyah.’ Abdullah ibn Umar said: ‘As for the corners, I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) touch any except the two Yemeni corners. As for the sabti sandals, I saw the Messenger of Allah (ﷺ) wear sandals without hair on them and perform ablution while wearing them, so I like to wear them. As for the yellow dye, I saw the Messenger of Allah (ﷺ) dye with it, so I like to dye with it. As for entering ihram, I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) enter ihram until his riding mount set off with him.’
Translation notes
The English witness specifies that the yellow dye was on the beard and head and describes the sandals as tanned leather; those details are not stated in this Arabic report.
وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ
The English witness specifies a dyed beard and head and describes tanned leather sandals; the Arabic here only says he dyed with yellow and later explains that the sandals had no hair.
Should those details from the English witness be excluded unless supported by another source?