Sahih Muslim
The Book of Prayer - Eclipses
كتاب الكسوف
Qutayba b. Said narrated to us, from Malik b. Anas, from Hisham b. Urwa, from his father, from Aisha; and Abu Bakr b. Abi Shayba narrated to us—the wording is his—saying: Abd Allah b. Numayr narrated to us: Hisham narrated to us, from his father, from Aisha, who said: “The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah. The Messenger of Allah stood to pray and prolonged his standing greatly. Then he bowed and prolonged his bowing greatly. He raised his head and stood for a long time, though less than the first standing. Then he bowed and prolonged the bowing greatly, though less than the first bowing. Then he prostrated. He stood again and prolonged his standing, though less than the first standing; then bowed and prolonged his bowing, though less than the first bowing. He raised his head and stood for a long time, though less than the first standing; then bowed and prolonged his bowing, though less than the first bowing; then prostrated. The Messenger of Allah then turned away when the sun had emerged from the eclipse. He addressed the people, praised and glorified Allah, and said that the sun and moon are signs belonging to Allah, and do not eclipse because anyone dies or is born. When people see them, they should magnify Allah, supplicate Him, pray, and give charity. He said: O community of Muhammad, no one has greater protective jealousy than Allah when a male servant or female servant commits adultery. By Allah, if you knew what I know, you would weep much and laugh little. Have I not conveyed the message? The narration of Malik says that the sun and moon are two signs belonging to Allah.”
Translation notes
أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ
The supplied English witness ends before this final question, which is present in the Arabic.
Should the omitted ending be noted as a witness truncation for this occurrence?
Yahya b. Yahya narrated this to us: Abu Muawiya informed us, from Hisham b. Urwa, with this chain. He added that the Prophet then said: To proceed: the sun and moon are among the signs of Allah. He also added that the Prophet raised his hands and said: O Allah, have I conveyed the message?
Harmala b. Yahya narrated to me: Ibn Wahb informed me: Yunus informed me; and Abu al-Tahir and Muhammad b. Salama al-Muradi narrated to me. They said: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, who said: Urwa b. al-Zubayr informed me, from Aisha, the wife of the Prophet, who said: “The sun eclipsed during the lifetime of the Messenger of Allah. The Messenger of Allah went out to the mosque, stood, said the takbir, and the people formed rows behind him. The Messenger of Allah recited at length, then said the takbir and bowed for a long time. He raised his head and said: Allah hears whoever praises Him; our Lord, praise belongs to You. Then he stood and recited at length, though less than the first recitation. He said the takbir and bowed for a long time, though less than the first bowing. Then he said: Allah hears whoever praises Him; our Lord, praise belongs to You. Then he prostrated”—Abu al-Tahir did not mention the prostration—“then he did the same in the other rakah, until he had completed four bowings and four prostrations. The sun emerged from the eclipse before he left. Then he stood and addressed the people, praising Allah as He deserves, and said that the sun and moon are two signs among the signs of Allah. They do not eclipse because anyone dies or is born. When people see them, they should hasten to prayer. He also said to pray until Allah relieves them. The Messenger of Allah said that from where he stood, he saw everything they had been promised. He even saw himself reaching to take a bunch from Paradise when they saw him move forward. He saw Hell, parts of it crushing one another, when they saw him move back. He saw Ibn Luhayy in it, the one who set the saiba camels free. The narration of Abu al-Tahir ends at the words about hastening to prayer; he did not mention what follows.”
Muhammad b. Mihran al-Razi narrated to us: al-Walid b. Muslim narrated to us. He said: al-Awzai, Abu Amr and others said: I heard Ibn Shihab al-Zuhri report from Urwa, from Aisha, that the sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah. He sent someone to call: The prayer is gathering. The people assembled, and he came forward and said the takbir. He prayed four bowings in two rakahs and four prostrations.
Muhammad b. Mihran narrated to us: al-Walid b. Muslim narrated to us: Abd al-Rahman b. Nimr informed us that he heard Ibn Shihab report from Urwa, from Aisha, that the Prophet recited aloud in the eclipse prayer and prayed four bowings in two rakahs and four prostrations. Al-Zuhri said: Kathir b. Abbas informed me, from Ibn Abbas, from the Prophet, that he prayed four bowings in two rakahs and four prostrations.
Hajib b. al-Walid narrated to us: Muhammad b. Harb narrated to us: Muhammad b. al-Walid al-Zubaydi narrated to us, from al-Zuhri, who said: Kathir b. Abbas used to relate that Ibn Abbas used to describe the Messenger of Allah prayer on the day of the solar eclipse in a manner like the account Urwa related from Aisha.
Ishaq b. Ibrahim narrated to us: Muhammad b. Bakr informed us: Ibn Jurayj informed us: I heard Ata say: I heard Ubayd b. Umayr say: “Someone I trust told me—I think he meant Aisha—that the sun eclipsed during the lifetime of the Messenger of Allah. He stood in prayer for a very long time, standing, then bowing, then standing, then bowing, then standing, then bowing: two rakahs with three bowings and four prostrations. He finished when the sun had emerged from the eclipse. When he bowed, he said: Allah is greatest. When he raised his head, he said: Allah hears whoever praises Him. He stood, praised and glorified Allah, then said: The sun and moon do not eclipse because of anyone dying or being born. They are among the signs of Allah, by which Allah makes His servants fear Him. When you see an eclipse, remember Allah until they emerge from it.”
Abu Ghassan al-Mismai and Muhammad b. al-Muthanna narrated to me. They said: Muadh, namely Ibn Hisham, narrated to us: my father narrated to me, from Qatada, from Ata b. Abi Rabah, from Ubayd b. Umayr, from Aisha, that the Prophet of Allah prayed six bowings and four prostrations in two rakahs.
Abd Allah b. Maslama al-Qanabi narrated to us: Sulayman—meaning Ibn Bilal—narrated to us, from Yahya, from Amra, that a Jewish woman came to Aisha to ask her something and said: “May Allah protect you from the punishment of the grave.” Aisha said: “Messenger of Allah, are people punished in their graves?” Amra said that Aisha replied that the Messenger of Allah sought refuge in Allah. One morning, the Messenger of Allah mounted a ride, and the sun eclipsed. Aisha said: “I went out with some women among the apartments into the mosque. The Messenger of Allah came from his mount to the place where he used to pray. He stood, and the people stood behind him.” Aisha said: “He stood for a long time, then bowed for a long time. He raised his head and stood for a long time, less than the first standing. Then he bowed for a long time, less than the first bowing. Then he raised his head, and the sun had emerged from the eclipse. He said that he had seen them being tested in their graves like the trial of the Dajjal.” Amra said: “I heard Aisha say that after that she heard the Messenger of Allah seek refuge from the punishment of the Fire and the punishment of the grave.”
Muhammad b. al-Muthanna narrated this to us: Abd al-Wahhab narrated to us; and Ibn Abi Umar narrated to us: Sufyan narrated to us. Both narrated from Yahya b. Said with this chain, with wording similar in meaning to the hadith of Sulayman b. Bilal.
Yaqub b. Ibrahim al-Dawraqi narrated to us: Ismail b. Ulayya narrated to us, from Hisham al-Dastawai, who said: Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir b. Abd Allah, who said: “The sun eclipsed on an extremely hot day during the time of the Messenger of Allah. The Messenger of Allah prayed with his Companions and prolonged the standing until they began to collapse. Then he bowed for a long time, raised his head and stood for a long time, bowed for a long time, raised his head and stood for a long time, then prostrated twice. He stood and did something similar; thus there were four bowings and four prostrations. Then he said that everything they would enter had been shown to him. Paradise was presented to him, so close that if he reached out for a cluster from it he would take it—or he said he reached for a cluster from it, but his hand fell short of it. Hell was presented to him, and he saw a woman from the Children of Israel being punished because of a cat she had tied up: she neither fed it nor let it eat the creatures of the earth. He also saw Abu Thumama Amr b. Malik dragging his entrails in Hell. They used to say that the sun and moon eclipse only upon the death of a great person. Rather, they are two of the signs of Allah shown to you. When they eclipse, pray until they emerge.” Abu Ghassan al-Mismai narrated this to me: Abd al-Malik b. al-Sabbah narrated to us, from Hisham, with this chain and similar wording, except that he said he saw in Hell a tall, dark-skinned woman of Himyar, and did not say she was from the Children of Israel.
Abu Bakr b. Abi Shayba narrated to us: Abd Allah b. Numayr narrated to us; and Muhammad b. Abd Allah b. Numayr narrated to us—they were close in wording. He said: my father narrated to us: Abd al-Malik narrated to us, from Ata, from Jabir, who said: “The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah on the day Ibrahim, the son of the Messenger of Allah, died. People said that it eclipsed because Ibrahim had died. The Prophet stood and led the people in a prayer of six bowings and four prostrations. He began with the takbir, then recited at length and bowed for about as long as he had stood. He raised his head from bowing and recited less than the first recitation, then bowed for about as long as he had stood. He raised his head and recited less than the second recitation, then bowed for about as long as he had stood. He raised his head from bowing, descended into prostration, and prostrated twice. Then he stood and bowed three more times. Each standing was longer than the one after it, and his bowing was about as long as his prostration. Then he moved backward, and the rows behind him moved back until we reached the end”—Abu Bakr said that he reached the women—“Then he moved forward, and the people moved forward with him until he stood in his place. He completed the prayer as the sun emerged from the eclipse. He said that the sun and moon are signs of Allah; they do not eclipse because anyone dies”—Abu Bakr said because any human being dies. “When you see an eclipse, pray until it clears. Everything you are promised, I have seen in this prayer of mine. The Fire was brought near to me, which is when you saw me move back, fearing its heat would strike me. I saw in it the man with the hooked staff, dragging his entrails through the Fire. He used to steal from pilgrims with his hooked staff; if discovered, he would say it had merely caught on his staff, but if no one noticed, he would take it away. I also saw in it the woman who had tied up a cat: she neither fed it nor let it eat the creatures of the earth, until it died of hunger. Then Paradise was brought near to me, which is when you saw me move forward until I stood in my place. I stretched out my hand, wanting to take some of its fruit for you to see, then decided not to. There is nothing you are promised that I did not see in this prayer of mine.”
Muhammad b. al-Ala al-Hamdani narrated to us: Ibn Numayr narrated to us: Hisham narrated to us, from Fatima, from Asma, who said: “The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah. I went to Aisha while she was praying and asked why the people were praying. She gestured toward the sky with her head, and I asked whether it was a sign. She said yes. The Messenger of Allah prolonged the standing so much that I nearly fainted. I took a water-skin beside me and poured water over my head—or my face.” She said: “The Messenger of Allah finished when the sun had emerged from the eclipse. He addressed the people, praised and glorified Allah, then said that he had seen everything there that he had not seen before, including Paradise and the Fire. It had been revealed to him that they would be tested in their graves, nearly—or like—the trial of the False Messiah.” Asma said she did not know which of those words Aisha used. “Each of you will be brought and asked what you know about this man. The believer—or the certain one; Asma said she did not know which word was used—will say he is Muhammad, the Messenger of Allah. He brought us clear proofs and guidance, and we responded and obeyed.” He repeated this three times. “Then he will be told to sleep, for they knew he believed in him. He will sleep well. As for the hypocrite—or the doubter; Asma said she did not know which word was used—he will say that he does not know and only heard people saying something, so he said it.”
Abu Bakr b. Abi Shayba and Abu Kurayb narrated to us. They said: Abu Usama narrated to us, from Hisham, from Fatima, from Asma, who said: “I came to Aisha and found the people standing while she was praying. I asked what was happening to the people.” He related the hadith in wording similar to the report of Hisham through Ibn Numayr. Yahya b. Yahya informed us: Sufyan b. Uyayna informed us, from al-Zuhri, from Urwa, who said: “Do not say the sun kasafat; rather, say the sun khasafat.”
Yahya b. Habib al-Harithi narrated to us: Khalid b. al-Harith narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Mansur b. Abd al-Rahman narrated to me, from his mother Safiyya bint Shayba, from Asma bint Abi Bakr, who said: “One day the Prophet was alarmed”—she meant the day of the solar eclipse—“and took a garment until his cloak was brought to him. He stood before the people in prayer for so long that if someone had arrived, they would not have realized that the Prophet had bowed, because of the length of the standing.”
Said b. Yahya al-Umawi narrated this to me: my father narrated to me: Ibn Jurayj narrated to us with this chain and similar wording. He said: “He stood for a long time, standing and then bowing.” He added: “I looked at one woman older than me and another more frail than me.”
Ahmad b. Said al-Darimi narrated this to me: Habban narrated to us: Wuhayb narrated to us: Mansur narrated to us, from his mother, from Asma bint Abi Bakr, who said: “The sun eclipsed during the time of the Prophet, and he was alarmed. He mistakenly took a garment until his cloak was brought to him afterward.” She said: “I attended to my need, then came and entered the mosque. I saw the Messenger of Allah standing, and I stood with him. He prolonged the standing so much that I thought of sitting down. Then I looked at a frail woman, thinking she was frailer than I am, so I continued standing. He bowed and prolonged the bowing, then raised his head and prolonged the standing so much that if someone had arrived, they would have thought he had not bowed.”
Suwayd b. Said narrated to us: Hafs b. Maysara narrated to us: Zayd b. Aslam narrated to me, from Ata b. Yasar, from Ibn Abbas, who said: “The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah. The Messenger of Allah prayed with the people. He stood for a long time, about as long as it takes to recite Surat al-Baqara, then bowed for a long time. He raised his head and stood for a long time, less than the first standing, then bowed for a long time, less than the first bowing. Then he prostrated, stood for a long time, less than the first standing, bowed for a long time, less than the first bowing, raised his head and stood for a long time, less than the first standing, bowed for a long time, less than the first bowing, and prostrated. Then he finished when the sun had emerged from the eclipse. He said that the sun and moon are two signs of Allah and do not eclipse because of anyone dying or being born. When people see that, they should remember Allah. They said that they had seen him reach for something while standing, then hold back. He said he had seen Paradise and reached for a cluster of its fruit. Had he taken it, they would have eaten from it as long as the world endured. He also saw the Fire, and had never seen a sight as terrible as what he saw that day. He saw that most of its inhabitants were women. They asked why, and he said it was because of their ingratitude. Asked whether they disbelieved in Allah, he replied that they were ungrateful to their husbands and ungrateful for kindness. If one treated a woman kindly for a lifetime, then she saw something displeasing from him, she would say she had never seen any good from him.”
Muhammad b. Rafi narrated this to us: Ishaq—meaning Ibn Isa—informed us: Malik informed us, from Zayd b. Aslam, with this chain and similar wording, except that he said: “Then we saw you recoil.”
Chapter 4
ذِكْرِ مَنْ قَالَ إِنَّهُ رَكَعَ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ
Abu Bakr b. Abi Shayba narrated to us: Ismail b. Ulayya narrated to us, from Sufyan, from Habib, from Tawus, from Ibn Abbas, who said: “When the sun eclipsed, the Messenger of Allah prayed eight bowings with four prostrations.” The same was reported from Ali.