Sahih Muslim
The Book of Prayer - Friday
كتاب الجمعة
Yahya ibn Yahya al-Tamimi and Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir narrated to us. They said: al-Layth informed us. Qutayba narrated to us; al-Layth narrated to us, from Nafi', from 'Abd Allah, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When any of you intends to attend the Friday prayer, let him bathe.
Qutayba ibn Sa'id narrated to us; al-Layth narrated to us. Ibn Rumh informed us; al-Layth informed us, from Ibn Shihab, from 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Umar, from 'Abd Allah ibn 'Umar, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said while standing on the pulpit: Whoever among you comes to the Friday prayer, let him bathe.
Muhammad ibn Rafi' narrated to me; 'Abd al-Razzaq narrated to us; Ibn Jurayj informed us; Ibn Shihab informed me, from Salim and 'Abd Allah, the two sons of 'Abd Allah ibn 'Umar, from Ibn 'Umar, from the Prophet (ﷺ), with a report like the preceding one.
Harmala ibn Yahya narrated to me; Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Salim ibn 'Abd Allah, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say something similar.
Harmala ibn Yahya narrated to me; Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Salim ibn 'Abd Allah narrated to me, from his father: While 'Umar ibn al-Khattab was delivering the Friday sermon, a man from among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) came in. 'Umar called out to him: What time is this? He said: I was occupied today, and I did not return home until I heard the call. I did no more than perform ablution. 'Umar said: And just ablution, too? You know that the Messenger of Allah (ﷺ) used to command a ritual bath.
Ishaq ibn Ibrahim informed us; al-Walid ibn Muslim informed us, from al-Awza'i, who said: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me; Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman narrated to me; Abu Hurayra narrated to me, who said: While 'Umar ibn al-Khattab was addressing the people in a Friday sermon, 'Uthman ibn 'Affan came in. 'Umar alluded to him and said: What is the matter with people who come late after the call? 'Uthman said: Commander of the Faithful, I did no more than perform ablution when I heard the call and then come here. 'Umar said: Just ablution too? Have you not heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When any of you comes to the Friday prayer, let him bathe?
Yahya ibn Yahya said: I recited to Malik, from Safwan ibn Sulaym, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Bathing on Friday is obligatory for every person who has reached maturity.
Translation notes
The source uses an emphatic term for the Friday bath; “obligatory” preserves that force.
Harun ibn Sa'id al-Ayli and Ahmad ibn 'Isa narrated to me. They said: Ibn Wahb narrated to us; 'Amr informed me, from 'Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, that Muhammad ibn Ja'far narrated to him, from 'Urwa ibn al-Zubayr, from 'A'isha, who said: People used to come to the Friday prayer from their homes in the outlying areas, wearing woolen garments. Dust would settle on them, and an unpleasant smell would come from them. One of them came to the Messenger of Allah (ﷺ) while he was at my home. The Messenger of Allah (ﷺ) said: If only you would cleanse yourselves for this day.
Translation notes
The report links the exhortation to dust and odor on people arriving from outlying homes.
Muhammad ibn Rumh informed us; al-Layth informed us, from Yahya ibn Sa'id, from 'Amra, from 'A'isha, who said: People were laborers and did not have servants, so they would have an unpleasant odor. It was said to them: If only you would bathe on Friday.
'Amr ibn Sawwad al-'Amiri narrated to us; 'Abd Allah ibn Wahb narrated to us; 'Amr ibn al-Harith informed us that Sa'id ibn Abi Hilal and Bukayr ibn al-Ashajj narrated to him, from Abu Bakr ibn al-Munkadir, from 'Amr ibn Sulaym, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, from his father, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Bathing on Friday is required of every person who has reached maturity; use a tooth-stick and apply whatever perfume you can find. Bukayr, however, did not mention 'Abd al-Rahman and said regarding perfume: even if it is women's perfume.
Translation notes
This report preserves a chain variant: Bukayr omits one transmitter and gives a specific qualification about using perfume available from women.
Hasan al-Hulwani narrated to us; Rawh ibn 'Ubada narrated to us; Ibn Jurayj narrated to us. Muhammad ibn Rafi' narrated to me; 'Abd al-Razzaq narrated to us; Ibn Jurayj informed us; Ibrahim ibn Maysara informed me, from Tawus, from Ibn 'Abbas, who mentioned the Prophet's statement about bathing on Friday. Tawus said: I asked Ibn 'Abbas: Should one apply perfume or oil, if it is available from his family? He said: I do not know.
Translation notes
Ibn Abbas explicitly says he does not know whether the additional instruction about perfume or oil applies.
Ishaq ibn Ibrahim informed us; Muhammad ibn Bakr informed us. Harun ibn 'Abd Allah narrated to us; al-Dahhak ibn Makhlad narrated to us. Both reported from Ibn Jurayj with this chain.
Chapter 2
الطِّيبِ وَالسِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Muhammad ibn Hatim narrated to me; Bahz narrated to us; Wuhayb narrated to us; 'Abd Allah ibn Tawus narrated to us, from his father, from Abu Hurayra, from the Prophet (ﷺ), who said: Allah has a right due from every Muslim: that he bathe once every seven days, washing his head and body.
Translation notes
The Arabic says once in each seven-day period and does not specify a particular weekday in this unit.
Qutayba ibn Sa'id narrated to us, from Malik ibn Anas, as it was recited to him, from Sumayy, the freedman of Abu Bakr, from Abu Salih al-Samman, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Whoever bathes on Friday with a bath for major ritual impurity, then goes early, it is as if he had offered a camel in sacrifice. Whoever goes in the second hour is as if he had offered a cow; in the third hour, a horned ram; in the fourth hour, a chicken; and in the fifth hour, an egg. When the imam comes out, the angels arrive and listen to the remembrance.
Translation notes
The phrase refers to a ritual bath for major impurity. The successive rewards are expressed through five comparisons, from a camel to an egg.
Qutayba ibn Sa'id and Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir narrated to us. Ibn Rumh said: al-Layth informed us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, who said: Sa'id ibn al-Musayyab informed me that Abu Hurayra told him that the Messenger of Allah (ﷺ) said: If you say to your companion, Be quiet, on Friday while the imam is delivering the sermon, you have engaged in idle speech.
'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth narrated to me; my father narrated to me, from my grandfather; 'Uqayl ibn Khalid narrated to me, from Ibn Shihab, from 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz and from 'Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz and Ibn al-Musayyab, who both related to him that Abu Hurayra said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say something similar.
Muhammad ibn Hatim narrated it to me; Muhammad ibn Bakr narrated to us; Ibn Jurayj informed us; Ibn Shihab informed me with both chains in this hadith, in a similar form. However, Ibn Jurayj said: Ibrahim ibn 'Abd Allah ibn Qariz.
Ibn Abi 'Umar narrated to us; Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayra, from the Prophet (ﷺ), who said: If you say to your companion, Be quiet, on Friday while the imam is delivering the sermon, you have engaged in idle speech. Abu al-Zinad said: Laghita is Abu Hurayra's dialect; the standard wording is laghawta.
Translation notes
The Arabic explicitly notes a dialectal form, laghita, and contrasts it with laghawta; both occur in the report about speaking during the sermon.
Yahya ibn Yahya said: I recited to Malik. Qutayba ibn Sa'id narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayra, that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned Friday and said: On it is an hour when no Muslim servant happens to be praying and asks Allah for something without Allah granting it to him. Qutayba added in his narration that he gestured with his hand to indicate how brief it is.
Translation notes
The gesture indicating the brief duration is specifically attributed to Qutayba in this version.
Zuhayr ibn Harb narrated to us; Isma'il ibn Ibrahim narrated to us; Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Abu Hurayra, who said: Abu al-Qasim (ﷺ) said: On Friday there is an hour when no Muslim who is standing in prayer asks Allah for something good without Him granting it to him. He gestured with his hand to indicate how short and limited it is.
Translation notes
The gesture indicating the short duration is part of the report.