Sahih Muslim
The Book of Prayer - Two Eids
كتاب صلاة العيدين
Muhammad b. Rafi and Abd b. Humayd narrated to me, both from Abd al-Razzaq. Ibn Rafi said: Abd al-Razzaq narrated to us: Ibn Jurayj informed us: al-Hasan b. Muslim informed me, from Tawus, from Ibn Abbas, who said: “I attended the Eid al-Fitr prayer with the Prophet of Allah, Abu Bakr, Umar, and Uthman. All of them performed it before the sermon, and then he preached. The Prophet of Allah came down; it is as though I can see him as he motioned with his hand for the men to sit. Then he made his way through them until he came to the women, with Bilal accompanying him. He recited this verse: O Prophet, when believing women come to you pledging that they will not associate anything with Allah. He recited the verse to its end. When he had finished, he said: Do you affirm this? One woman replied—none other than her answered—Yes, O Prophet of Allah. At that time it was not known who she was. He said: Then give charity. Bilal spread out his garment and said: Come forward; may my father and mother be sacrificed for you. They began throwing ringlets and rings into Bilals garment.”
Abu Bakr b. Abi Shayba and Ibn Abi Umar narrated to us. Abu Bakr said: Sufyan b. Uyayna narrated to us: Ayyub narrated to us: I heard Ata say: I heard Ibn Abbas say: “I bear witness that the Messenger of Allah prayed before the sermon.” He said: “Then he delivered the sermon. He saw that the women had not heard him, so he went to them, reminded and admonished them, and commanded them to give charity. Bilal was holding out his garment, and the women began putting into it a ring, an earring, and other things.” Abu al-Rabi al-Zahrani narrated this to me: Hammad narrated to us; and Yaqub al-Dawraqi narrated to me: Ismail b. Ibrahim narrated to us. Both of them narrated it from Ayyub with this chain, with similar wording.
Ishaq b. Ibrahim and Muhammad b. Rafi narrated to us. Ibn Rafi said: Abd al-Razzaq narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Ata informed me, from Jabir b. Abd Allah, who said: I heard him say: “The Prophet stood on the day of Eid al-Fitr and prayed, beginning with the prayer before the sermon. Then he preached to the people. When the Prophet of Allah had finished, he came down and went to the women to remind them, leaning on Bilal hand, while Bilal held out his garment and the women cast in charity.” I said to Ata: “Was it the zakat of Eid al-Fitr?” He said: “No, rather it was charity that they gave at that time. A woman cast her ring, and they cast, and they cast.” I said to Ata: “Is it now incumbent on the imam to go to the women when he has finished and remind them?” He said: “Yes, by my life, that is incumbent on them. Why do they not do that?”
Muhammad b. Abd Allah b. Numayr narrated to us: my father narrated to us: Abd al-Malik b. Abi Sulayman narrated to us, from Ata, from Jabir b. Abd Allah, who said: “I attended the Eid prayer with the Messenger of Allah. He began with the prayer before the sermon, without either an adhan or an iqama. Then he stood leaning on Bilal, commanded reverence for Allah, urged obedience to Him, preached to the people, and admonished them. Then he went on until he came to the women, preached to them, and admonished them. He told them to give charity, for most of them are fuel for Hell. A woman from among the middle-ranking women, with dark cheeks, stood and asked why, Messenger of Allah. He said it was because they complain often and are ungrateful to their husbands. They began giving charity from their ornaments, casting their earrings and rings into Bilal garment.”
Muhammad b. Rafi narrated to me: Abd al-Razzaq narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Ata informed me, from Ibn Abbas and from Jabir b. Abd Allah al-Ansari, who both said: “There was no call to prayer on Eid al-Fitr or Eid al-Adha.” After some time, I asked him about that, and he informed me: Jabir b. Abd Allah al-Ansari informed me: “There is no adhan for the prayer on Eid al-Fitr when the imam comes out, nor after he comes out; there is no iqama, no call, and nothing else. There is no call that day and no iqama.”
Muhammad b. Rafi narrated to me: Abd al-Razzaq narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Ata informed me that Ibn Abbas sent word to Ibn al-Zubayr at the beginning of his pledge of allegiance: “There was no call to prayer on Eid al-Fitr, so do not call it.” Ibn al-Zubayr did not call it that day. He also sent him this message: “The sermon is after the prayer, and that is how it used to be done.” Ibn al-Zubayr therefore prayed before the sermon.
Yahya b. Yahya, Hasan b. al-Rabi, Qutayba b. Said, and Abu Bakr b. Abi Shayba narrated to us. Yahya said: Abu al-Ahwas informed us; the others said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak, from Jabir b. Samura, who said: “I prayed with the Messenger of Allah at the two Eid prayers many times, without an adhan or an iqama.”
Abu Bakr b. Abi Shayba narrated to us: Abdah b. Sulayman and Abu Usama narrated to us, from Ubayd Allah, from Nafi, from Ibn Umar, that the Prophet, Abu Bakr, and Umar used to perform the two Eid prayers before the sermon.
Yahya b. Ayyub, Qutayba, and Ibn Hujr narrated to us. They said: Ismail b. Jafar narrated to us, from Dawud b. Qays, from Iyad b. Abd Allah b. Sad, from Abu Said al-Khudri, that the Messenger of Allah used to go out on Eid al-Adha and Eid al-Fitr and begin with the prayer. When he had prayed and given the salutation, he stood and addressed the people while they sat in their prayer place. If he had a matter concerning an expedition, he mentioned it to the people; if he had another matter, he instructed them about it. He used to say: “Give charity, give charity, give charity.” The women gave the most charity. Then he would depart. This continued until Marwan b. al-Hakam became ruler. I went out arm in arm with Marwan until we came to the prayer place, where Kathir b. al-Salt had built a pulpit of mud and bricks. Marwan pulled at my hand as if dragging me toward the pulpit, while I pulled him toward the prayer. When I saw him doing that, I said: “Where is beginning with the prayer?” He replied: “No, Abu Said; what you know has been abandoned.” I said: “Never! By Him in whose hand my soul is, you will not bring anything better than what I know.” I said this three times, then departed.
Abu al-Rabi al-Zahrani narrated to me: Hammad narrated to us: Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Umm Atiyya, who said: “He”—meaning the Prophet—“commanded us to bring out for the two Eid prayers the young women and the women who remain secluded in their quarters. He commanded menstruating women to keep away from the Muslims prayer place.”
Yahya b. Yahya narrated to us: Abu Khaythama informed us, from Asim al-Ahwal, from Hafsa bint Sirin, from Umm Atiyya, who said: “We were commanded to go out on the two Eids, including women who stayed secluded and virgins.” She said: “Menstruating women would go out and stay behind the people, proclaiming takbir along with the people.”
Amr al-Naqid narrated to us: Isa b. Yunus narrated to us: Hisham narrated to us, from Hafsa bint Sirin, from Umm Atiyya, who said: “The Messenger of Allah commanded us to bring out for Eid al-Fitr and Eid al-Adha the young women, menstruating women, and women who remain secluded in their quarters. The menstruating women were to keep away from the prayer, but witness the good and the supplication of the Muslims.” I said: “Messenger of Allah, one of us may not have an outer garment.” He said: “Let her sister lend her one of her outer garments.”
Ubayd Allah b. Muadh al-Anbari narrated to us: my father narrated to us: Shuba narrated to us, from Adi, from Said b. Jubayr, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah went out on the day of Eid al-Adha or Eid al-Fitr and prayed two rakahs. He did not pray before them or after them. Then he went to the women, with Bilal accompanying him, and instructed them to give charity. The women began casting in their earrings and necklaces. Amr al-Naqid narrated this to me: Ibn Idris narrated to us; and Abu Bakr b. Nafi and Muhammad b. Bashar narrated to me, both from Ghundar. Both narrated it from Shuba with this chain, with similar wording.
Yahya b. Yahya said: I read to Malik, from Damra b. Said al-Mazini, from Ubayd Allah b. Abd Allah, that Umar b. al-Khattab asked Abu Waqid al-Laythi what the Messenger of Allah used to recite at Eid al-Adha and Eid al-Fitr. He replied: “He used to recite in them: Qaf. By the Glorious Quran, and The Hour has drawn near, and the moon has split.”
Ishaq b. Ibrahim informed us: Abu Amir al-Aqadi narrated to us: Fulayh narrated to us, from Damra b. Said, from Ubayd Allah b. Abd Allah b. Utba, from Abu Waqid al-Laythi, who said: Umar b. al-Khattab asked me what the Messenger of Allah recited on the day of Eid. I said: “The Hour has drawn near,” and “Qaf. By the Glorious Quran.”
Translation notes
عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَأَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَمَّا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ الْعِيدِ
The English witness gives a different attribution from the Arabic transmission chain.
Should this witness be linked to this occurrence or treated as a neighboring variant?
Abu Bakr b. Abi Shayba narrated to us: Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha, who said: “Abu Bakr came in while I had two young women from the Ansar with me, singing verses that the Ansar had recited to one another on the day of Buath.” She said: “They were not professional singers.” Abu Bakr said: “Is this the wind instrument of Satan in the house of the Messenger of Allah, and on an Eid day?” The Messenger of Allah said: “Abu Bakr, every people has a festival, and this is our festival.”
Yahya b. Yahya and Abu Kurayb narrated this to us, both from Abu Muawiya, from Hisham, with this chain. In this version are the words: “Two young women were playing a tambourine.”
Harun b. Said al-Ayli narrated to me: Ibn Wahb narrated to us: Amr informed me that Ibn Shihab related to him, from Urwa, from Aisha, that Abu Bakr came to her while two young women were with her during the days of Mina, singing and beating time, while the Messenger of Allah was covered with his garment. Abu Bakr rebuked them, but the Messenger of Allah uncovered himself and said: “Leave them, Abu Bakr, for these are Eid days.” Aisha said: “I saw the Messenger of Allah screen me with his cloak while I watched the Abyssinians playing. I was a young girl, so consider how a young girl, fond of amusement and still young, would be.”
Abu al-Tahir narrated to me: Ibn Wahb informed me: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Urwa b. al-Zubayr, who said that Aisha said: “By Allah, I saw the Messenger of Allah standing at the entrance to my apartment while the Abyssinians played with their spears in the mosque of the Messenger of Allah. He screened me with his cloak so I could watch them play. Then he remained standing for my sake until I was the one who chose to leave. So consider the interest a young girl, fond of amusement, would have in watching.”
Harun b. Said al-Ayli and Yunus b. Abd al-Ala narrated to me—the wording is that of Harun. They said: Ibn Wahb narrated to us: Amr informed us that Muhammad b. Abd al-Rahman related to him, from Urwa, from Aisha, who said: “The Messenger of Allah came in while two young women with me were singing songs of Buath. He reclined on the bed and turned his face away. Abu Bakr came in, rebuked me, and objected that there was a wind instrument of Satan in the presence of the Messenger of Allah. The Messenger of Allah turned toward him and said: “Leave them.” When he was distracted, I signaled to the two girls and they went out. It was an Eid day, and the dark-skinned men were playing with shields and spears. I do not know whether I asked the Messenger of Allah or he said: “Would you like to watch?” I replied: “Yes.” He stood me behind him, my cheek against his cheek, while he said: “Go on, O Banu Arfada!” until I had had enough. He said: “Is that enough for you?” I said: “Yes.” He said: “Then go.””