Sahih Muslim
The Book of Purification
كتاب الطهارة
Chapter 1
فَضْلِ الْوُضُوءِ
Abu Malik al-Ashari reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Purification is half of faith. “Praise be to Allah” fills the balance, and “Glory be to Allah” and “Praise be to Allah” fill—or fills—what lies between the heavens and the earth. Prayer is light, charity is proof, patience is radiance, and the Quran is an argument for you or against you. Every person sets out in the morning, selling himself, thereby either freeing himself or bringing about his ruin.’
Translation notes
وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
The source preserves a grammatical variant: the two phrases together ‘fill’ or the coordinated phrase ‘fills’ the space between heaven and earth.
Should the grammatical variant in تملآن - أو تملأ be retained explicitly?
Chapter 2
وُجُوبِ الطَّهَارَةِ لِلصَّلاَةِ
Musab ibn Sad reported: Abdullah ibn Umar visited Ibn Amir while he was ill. Ibn Amir said, ‘Will you not pray to Allah for me, Ibn Umar?’ He replied, ‘I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “No prayer is accepted without purification, nor any charity from unlawfully appropriated spoils.” And you were governor of Basra.’
Translation notes
قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " .
Ghulul refers to misappropriation from spoils of war; the Arabic uses the established term without explaining the context.
Should the established term be retained with an explanatory gloss?
This hadith, with the same chain and in similar wording, is reported from the Prophet (ﷺ) through the transmitters Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, Muhammad ibn Jafar, Shu'ba, Husayn ibn Ali, Zaida, and Israil.
Hammam ibn Munabbih, the brother of Wahb ibn Munabbih, said: ‘This is what Abu Huraira transmitted to us from Muhammad, the Messenger of Allah (ﷺ).’ He then mentioned several hadiths, including that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The prayer of any one of you is not accepted after he has broken his state of purity until he performs ablution.’
Chapter 3
صِفَةِ الْوُضُوءِ وَكَمَالِهِ
Humran, Uthman's freedman, reported that Uthman ibn Affan called for water for ablution and performed ablution: he washed his palms three times, rinsed his mouth and drew water into his nose and expelled it, then washed his face three times. He washed his right arm up to the elbow three times, then his left arm likewise, wiped his head, and washed his right foot up to the ankles three times, then his left foot likewise. He said: ‘I saw the Messenger of Allah (ﷺ) perform ablution like this.’ The Messenger of Allah (ﷺ) then said: ‘Whoever performs ablution like this and then stands and prays two rakahs without letting his thoughts wander during them will be forgiven for his past sins.’ Ibn Shihab said: ‘Our scholars used to say that this is the most thorough ablution a person performs for prayer.’
Humran, Uthman's freedman, reported: ‘I saw Uthman call for a vessel, pour water over his palms three times, and wash them. He then put his right hand into the vessel, rinsed his mouth, drew water into his nose and expelled it, washed his face three times and his arms up to the elbows three times, wiped his head, and washed his feet three times. He then said that the Messenger of Allah (ﷺ) had said: “Whoever performs ablution like this and prays two rakahs without letting his thoughts wander during them will be forgiven for his past sins.”’
Chapter 4
فَضْلِ الْوُضُوءِ وَالصَّلاَةِ عَقِبَهُ
Humran, Uthman's freedman, said: ‘I heard Uthman ibn Affan, while he was in the mosque courtyard. The caller to prayer came to him at the time of the afternoon prayer, so he called for water for ablution and performed ablution. Then he said: “By Allah, I will tell you a hadith. Were it not for a verse in the Book of Allah, I would not have told you. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘When a Muslim performs ablution and does it well, then performs a prayer, Allah forgives his sins committed between that prayer and the next one.’”’
The same hadith is reported through the same chain by Abu Kurayb, Abu Usama, Zuhayr ibn Harb, Waki, and Ibn Abi Umar. In Abu Usama's version it says: ‘He performs ablution well, then offers the obligatory prayer.’
Humran reported that when Uthman had performed ablution, he said: ‘By Allah, I will tell you a hadith. Were it not for a verse in the Book of Allah, I would not tell it to you. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “Anyone who performs ablution and does it well, then prays, will have his sins between that prayer and the next forgiven.”’ Urwa said: ‘The verse is: “Those who conceal the clear proofs and guidance We sent down” through His words “the cursers.”’
Amr ibn Said ibn al-As reported: ‘I was with Uthman, who called for water for ablution and said: “I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When the time for an obligatory prayer comes, if a Muslim performs ablution well and prays with humility and proper bowing, that prayer will atone for his previous sins, provided he has not committed a major sin. This applies throughout one’s life.”’
Humran, Uthman's freedman, reported: ‘I brought Uthman ibn Affan water for ablution. He performed ablution and said: “People relate hadiths from the Messenger of Allah (ﷺ), though I do not know what they are saying. What I do know is that I saw the Messenger of Allah (ﷺ) perform ablution as I have just done, then say: ‘Whoever performs ablution in this way will have his past sins forgiven, and his prayer and walk to the mosque will count as an added reward.’”’ In Ibn Abda's version, it says: ‘I came to Uthman, and he performed ablution.’
Abu Anas reported that Uthman performed ablution at al-Maqaid and said: ‘Shall I show you how the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution?’ He then washed each part three times. Qutayba's version adds that Sufyan said Abu al-Nadr reported from Abu Anas: ‘There were men among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) with him.’
Translation notes
تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ أَلاَ أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا .
The place name الْمَقَاعِد is transliterated in the witness; its exact identification is not clear from the supplied text.
Should الْمَقَاعِد be retained as al-Maqaid without further identification?
Humran ibn Aban reported: ‘I used to prepare water for Uthman’s purification; not a day passed without him pouring a small amount of water over himself.’ Uthman said: ‘The Messenger of Allah (ﷺ) spoke to us as we were returning from this prayer’—Misar said, ‘I believe it was the afternoon prayer’—and said: ‘I do not know whether I should tell you something or remain silent.’ We said: ‘Messenger of Allah, if it is good, tell us; otherwise, Allah and His Messenger know best.’ He said: ‘Any Muslim who purifies himself and completes the purification Allah has prescribed for him, then performs the five prayers, will have his sins between them atoned for.’
Translation notes
قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً .
The expression يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً literally describes pouring a small amount of water over himself; the specific ablution act is not made explicit.
Should this phrase be rendered literally as pouring a small amount of water over himself?
Jami ibn Shaddad reported: ‘I heard Humran ibn Aban narrate to Abu Burda in this mosque, during the governorship of Bishr, that Uthman ibn Affan said the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever completes ablution as Allah, the Exalted, has commanded, the obligatory prayers will atone for the sins committed between them.”’ This is Ibn Muadh’s version. Ghundar’s version omits ‘during the governorship of Bishr’ and does not mention the obligatory prayers.
Humran, Uthman's freedman, reported that one day Uthman ibn Affan performed ablution carefully and said: ‘I saw the Messenger of Allah (ﷺ) perform ablution carefully, then say: “Whoever performs ablution like this and goes out to the mosque, with no motive driving him except the prayer, will be forgiven for his past sins.”’
Uthman ibn Affan reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘Whoever performs ablution for prayer and completes it properly, then walks to the obligatory prayer and performs it with the people, in congregation, or in the mosque, Allah will forgive his sins.’
Chapter 5
الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘The five prayers and one Friday prayer until the next Friday prayer atone for the sins committed between them, provided that major sins are not committed.’
Abu Huraira reported that the Prophet (ﷺ) said: ‘The five prayers and one Friday prayer until the next Friday prayer atone for the sins committed between them.’
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: ‘The five prayers, one Friday prayer until the next, and one Ramadan until the next are atonements for the sins committed between them, provided that major sins are avoided.’
Chapter 6
الذِّكْرِ الْمُسْتَحَبِّ عَقِبَ الْوُضُوءِ
Uqba ibn Amir reported: ‘We were responsible for tending the camels. When my turn came, I brought them back in the evening and found the Messenger of Allah (ﷺ) standing and addressing the people. I heard him say: “If a Muslim performs ablution well, then stands and prays two rakahs, turning his heart and face fully toward them, Paradise is assured for him.” I said, “How excellent this is!” A man in front of me said, “What came before it is even better.” I looked and saw that it was Umar. He said: “I saw that you had only just arrived. Whoever among you performs ablution, completing—or performing thoroughly—his ablution, then says, ‘I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is Allah’s servant and Messenger,’ will have all eight gates of Paradise opened for him, and he may enter through whichever one he wishes.”’