Sahih Muslim
The Book of Vows
كتاب النذر
Yahya ibn Yahya al-Tamimi and Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir said: al-Layth informed us. Qutaybah ibn Said also narrated to us; Layth narrated to us from Ibn Shihab, from Ubayd Allah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, who said: 'Sad ibn Ubadah asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for a ruling about a vow that his mother had made and died before fulfilling. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, Fulfill it on her behalf.'
Yahya ibn Yahya said: I read to Malik. Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, and Ishaq ibn Ibrahim narrated from Ibn Uyaynah. Harmalah ibn Yahya narrated to me; Ibn Wahb informed us; Yunus informed me. Ishaq ibn Ibrahim and Abd ibn Humayd also said: Abd al-Razzaq informed us; Mamar informed us. Uthman ibn Abi Shaybah also narrated to us; Abdah ibn Sulayman narrated to us from Hisham ibn Urwah, from Bakr ibn Wail. All reported from al-Zuhri, with the chain of al-Layth and the meaning of his report.
Zuhayr ibn Harb and Ishaq ibn Ibrahim narrated to me. Ishaq said, Jarir informed us; Zuhayr said, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abdullah ibn Murrah, from Abdullah ibn Umar, who said: 'One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took us to task, forbidding us from making vows. He said, A vow cannot avert anything; it only extracts something from a miser.'
Muhammad ibn Yahya narrated to us; Yazid ibn Abi Hakim narrated to us from Sufyan, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: 'A vow neither brings anything forward nor postpones it; it only extracts something from a miser.'
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Ghundar narrated to us from Shubah. Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar also narrated to us—this is Ibn al-Muthanna's wording. Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shubah narrated to us from Mansur, from Abdullah ibn Murrah, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who forbade vows and said: 'They do not bring good; they only extract something from a miser.'
Muhammad ibn Rafi narrated to me; Yahya ibn Adam narrated to us; Mufaddal narrated to us. Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar also narrated to us; Abd al-Rahman narrated to us from Sufyan. Both reported from Mansur with this chain, with a report like that of Jarir.
Qutaybah ibn Said narrated to us; Abd al-Aziz—meaning al-Darawardi—narrated to us from al-Ala, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Do not make vows, for a vow cannot avert anything decreed. It only extracts something from a miser.'
Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar narrated to us; they said: Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shubah narrated to us and said: I heard al-Ala reporting from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he forbade vows and said: 'They cannot avert anything decreed; they only extract something from a miser.'
Yahya ibn Ayyub, Qutaybah ibn Said, and Ali ibn Hujr narrated to us; they said: Ismail—namely Ibn Jafar—narrated to us from Amr—namely Ibn Abi Amr—from Abd al-Rahman al-Araj, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'A vow does not bring a person anything that Allah has not decreed for him. Rather, a vow coincides with the decree, and by it something is taken from the miser that the miser had not intended to give.'
Qutaybah ibn Said narrated to us; Yaqub—meaning Ibn Abd al-Rahman al-Qari—and Abd al-Aziz—meaning al-Darawardi—narrated to us. Both reported from Amr ibn Abi Amr with this chain and a similar report.
Zuhayr ibn Harb and Ali ibn Hujr al-Sadi narrated to me—this is Zuhayr's wording. They said: Ismail ibn Ibrahim narrated to us; Ayyub narrated to us from Abu Qilabah, from Abu al-Muhallab, from Imran ibn Husayn, who said: 'Thaqif were allies of Banu Uqayl. Thaqif captured two of the Messenger of Allah's Companions, and the Companions captured a man from Banu Uqayl along with al-Adba, the Messenger of Allah's she-camel. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by the man while he was bound. He called, Muhammad! The Prophet came to him and asked, What is the matter? He said, Why have you captured me, and why have you captured the camel that used to lead the pilgrims? The Prophet, honoring the matter, replied, I captured you because of the offense committed by your allies, Thaqif.' He then turned away. The man called him again, Muhammad! Muhammad! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was compassionate and tenderhearted, so he returned and asked, What is the matter? The man said, I am a Muslim. He replied, Had you said that while you were free to decide your own course, you would have achieved complete success.' He then turned away, but the man called him again, Muhammad! Muhammad! The Prophet came and asked, What is the matter? The man said, I am hungry; feed me. I am thirsty; give me drink. He said, That is what I will do.' The man was then exchanged for the two captives.' Imran continued: 'An Ansari woman had also been captured, and al-Adba had been taken. The woman was bound. The captors used to let their livestock rest in front of their houses. One night she escaped her bonds and went to the camels. Whenever she approached a camel, it grunted, so she left it, until she reached al-Adba, which did not grunt. It was a well-trained she-camel. She sat on its hindquarters, urged it on, and it set off. The people noticed her and pursued her, but she outpaced them. She vowed to Allah that if He saved her by means of it, she would slaughter it. When she arrived in Medina, people recognized it and said, That is al-Adba, the Messenger of Allah's she-camel. She said, I vowed that if Allah saved me on its back, I would slaughter it.' They went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him. He said, Glory be to Allah! What a poor reward she has given it! She vowed to Allah that if He saved her on its back, she would slaughter it. There is no fulfilling a vow involving disobedience, nor one concerning what a person does not own.' In Ibn Hujr's version, it says: 'There is no vow involving disobedience to Allah.'
Abu al-Rabi al-Ataki narrated to us; Hammad—meaning Ibn Zayd—narrated to us. Ishaq ibn Ibrahim and Ibn Abi Umar also narrated from Abd al-Wahhab al-Thaqafi. Both reported from Ayyub with this chain and a similar account. In Hammad's version, al-Adba belonged to a man from Banu Uqayl and used to lead the pilgrims. His version also says that the woman went to a docile, trained she-camel. In al-Thaqafi's version, it is described as a trained she-camel.
Chapter 4
مَنْ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ
Yahya ibn Yahya al-Tamimi informed us; Yazid ibn Zuray informed us from Humayd, from Thabit, from Anas. Ibn Abi Umar also narrated to us—this is his wording—and said: Marwan ibn Muawiyah al-Fazari narrated to us; Humayd narrated to us; Thabit narrated to me from Anas, that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw an old man being supported between his two sons. He asked, 'What is the matter with him?' They said, 'He vowed to walk.' He said, 'Allah has no need of this man tormenting himself.' He ordered him to ride.
Yahya ibn Ayyub, Qutaybah, and Ibn Hujr narrated to us; they said: Ismail—namely Ibn Jafar—narrated to us from Amr—namely Ibn Abi Amr—from Abd al-Rahman al-Araj, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) came upon an old man walking between his two sons, leaning on them. The Prophet asked, 'What is the matter with him?' His sons said, 'Messenger of Allah, he has a vow to fulfill.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said, 'Ride, old man. Allah has no need of you or your vow.' This is the wording of Qutaybah and Ibn Hujr.
Qutaybah ibn Said narrated to us; Abd al-Aziz—meaning al-Darawardi—narrated to us from Amr ibn Abi Amr, with this chain and a similar report.
Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri narrated to us; al-Mufaddal—meaning Ibn Fadalah—narrated to us; Abdullah ibn Ayyash narrated to me from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Uqbah ibn Amir, who said: 'My sister vowed to walk barefoot to the House of Allah. She asked me to seek a ruling from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for her. I asked him, and he said, Let her walk and ride.'
Muhammad ibn Rafi narrated to me; Abd al-Razzaq narrated to us; Ibn Jurayj informed us; Said ibn Abi Ayyub informed us that Yazid ibn Abi Habib informed him that Abu al-Khayr narrated to him from Uqbah ibn Amir al-Juhani, who said: 'My sister made a vow.' He then mentioned a report like that of al-Mufaddal, but did not mention that she was barefoot. He added: 'Abu al-Khayr used to remain with Uqbah.' Muhammad ibn Hatim and Ibn Abi Khalaf also narrated this to me; they said: Ruh ibn Ubadah narrated to us; Ibn Jurayj narrated to us; Yahya ibn Ayyub informed me that Yazid ibn Abi Habib informed him with this chain, with a report like that of Abd al-Razzaq.
Chapter 5
فِي كَفَّارَةِ النَّذْرِ
Harun ibn Said al-Ayli, Yunus ibn Abd al-Ala, and Ahmad ibn Isa narrated to me. Yunus said, Ibn Wahb informed us; the other two said, Ibn Wahb narrated to us; Amr ibn al-Harith informed me from Kab ibn Alqamah, from Abd al-Rahman ibn Shumasah, from Abu al-Khayr, from Uqbah ibn Amir, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: 'The expiation for a vow is the same as the expiation for an oath.'