Sahih Muslim
The Book on Government
كتاب الإمارة
Abd Allah ibn Maslamah ibn Qanab and Qutaybah ibn Saeed said: al-Mughirah—that is, al-Hizami—narrated to us. And Zuhayr ibn Harb and Amr al-Naqid said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us. Both transmit it from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said. In the narration of Zuhayr, he traced it to the Prophet (ﷺ). Amr said, as a report: People follow Quraysh in this matter: the Muslims among them follow their Muslims, and their disbelievers follow their disbelievers.
Muhammad ibn Rafi narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us: Mamar narrated to us, from Hammam ibn Munabbih, who said: This is what Abu Hurayrah narrated to us from the Messenger of Allah (ﷺ). He mentioned several reports, including that the Messenger of Allah (ﷺ) said: People follow Quraysh in this matter. Their Muslims follow their Muslims, and their disbelievers follow their disbelievers.
Chapter 1
النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ وَالْخِلاَفَةُ فِي قُرَيْشٍ
Yahya ibn Habib al-Harithi narrated this to me: Rawh narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Abu al-Zubayr narrated to me that he heard Jabir ibn Abd Allah say that the Prophet (ﷺ) said: People follow Quraysh in good and in evil.
Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus narrated to us: Asim ibn Muhammad ibn Zayd narrated to us, from his father, who said: Abd Allah said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: This authority will remain among Quraysh as long as two people remain.
Qutaybah ibn Saeed narrated to us: Jarir narrated to us, from Husayn, from Jabir ibn Samurah, who said: I heard the Prophet (ﷺ) say—another chain—and Rifaah ibn al-Haytham al-Wasiti narrated to us, and the wording is his: Khalid—that is, Ibn Abd Allah al-Tahhan—narrated to us, from Husayn, from Jabir ibn Samurah, who said: I entered with my father to see the Prophet (ﷺ), and I heard him say: This authority will not end until twelve caliphs have come among them. Then he spoke words that I could not make out. I asked my father what he had said. He said: They will all be from Quraysh.
Ibn Abi Umar narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samurah, who said: I heard the Prophet (ﷺ) say: The affairs of the people will continue as long as twelve men govern them. Then the Prophet spoke a word that was unclear to me. I asked my father what the Messenger of Allah had said, and he replied: They will all be from Quraysh.
Qutaybah ibn Saeed narrated to us: Abu Awanah narrated to us, from Simak ibn Jabir ibn Samurah, from the Prophet (ﷺ), with this report, but he did not mention the words, the affairs of the people will continue.
Haddab ibn Khalid al-Azdi narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Jabir ibn Samurah say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Islam will remain mighty until there have been twelve caliphs. Then he said a word that I did not understand. I asked my father what he had said, and he replied: They will all be from Quraysh.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us: Abu Muawiyah narrated to us, from Dawud, from al-Shabi, from Jabir ibn Samurah, who said that the Prophet (ﷺ) said: This authority will remain strong until there have been twelve caliphs. He then spoke something I did not understand. I asked my father what he had said, and he replied: They will all be from Quraysh.
Nasr ibn Ali al-Jahdami narrated to us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Ibn Awn narrated to us. And Ahmad ibn Uthman al-Nawfali narrated to us—and the wording is his—saying: Azhar narrated to us: Ibn Awn narrated to us, from al-Shabi, from Jabir ibn Samurah, who said: I went with my father to the Messenger of Allah (ﷺ), and heard him say: This religion will remain mighty and invincible until there have been twelve caliphs. He then said a word that the people made inaudible to me. I asked my father what he had said. He replied: They will all be from Quraysh.
Qutaybah ibn Saeed and Abu Bakr ibn Abi Shaybah said: Hatim—that is, Ibn Ismail—narrated to us, from al-Muhajir ibn Mismar, from Amir ibn Saad ibn Abi Waqqas, who said: I wrote to Jabir ibn Samurah with my servant Nafi, asking him to tell me something he had heard from the Messenger of Allah (ﷺ). He wrote to me: I heard the Messenger of Allah say on a Friday evening, the day al-Aslami was stoned, that the religion will remain established until the Hour comes, or until there are twelve caliphs over you, all of them from Quraysh. I also heard him say: A small band of Muslims will conquer the White Palace, the palace of Khosrow or the palace of the Khosrow family. I heard him say: Before the Hour there will be liars, so beware of them. I heard him say: When Allah gives one of you something good, let him begin with himself and his household. I heard him say: I am the one who will precede you at the Pond.
Muhammad ibn Rafi narrated to us: Ibn Abi Fudayk narrated to us: Ibn Abi Dhib narrated to us, from Muhajir ibn Mismar, from Amir ibn Saad, that he sent a message with his servant to Ibn Samurah al-Adawi, asking him to tell them what he had heard from the Messenger of Allah (ﷺ). He replied: I heard the Messenger of Allah say—and he related a report like that of Hatim.
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, narrated to us: Abu Usamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Ibn Umar, who said: I was with my father when he was wounded. They praised him and said, May Allah reward you well. He said: One both hopes and fears. They said: Appoint a successor. He said: Should I bear responsibility for your affairs both in life and after death? I wish my share in this matter were just enough, with neither burden against me nor credit for me. If I appoint a successor, someone better than me did so—meaning Abu Bakr. If I leave you, someone better than me left you: the Messenger of Allah (ﷺ). Abd Allah said: When he mentioned the Messenger of Allah, I realized that he would not appoint a successor.
Ishaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi, and Abd ibn Humayd narrated to us, with closely similar wordings. Ishaq and Abd said: Abd al-Razzaq informed us. The other two said: Abd al-Razzaq narrated to us, from Mamar, from al-Zuhri: Salim informed me, from Ibn Umar, who said: I went in to see Hafsah. She asked whether I knew that my father was not going to appoint a successor. I said he would not do that. She said he would. I swore that I would speak to him about it, but I remained silent until morning and did not speak to him. I felt as though I were carrying a mountain in my right hand until I returned and went in to see him. He asked me about the state of the people, and I told him. Then I said: I heard people saying something and swore that I would tell you. They think that you are not going to appoint a successor. If you had a shepherd of camels or sheep who came to you leaving them unattended, you would think he had neglected them; caring for the people is more serious. My words struck him. He bowed his head for a while, then raised it toward me and said: Allah, Mighty and Majestic, will preserve His religion. If I do not appoint a successor, the Messenger of Allah did not appoint one; and if I do appoint a successor, Abu Bakr did appoint one. Ibn Umar said: By Allah, as soon as he mentioned the Messenger of Allah and Abu Bakr, I knew that he would not regard anyone as equal to the Messenger of Allah, and that he would not appoint a successor.
Shayban ibn Farrukh narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us: al-Hasan narrated to us: Abd al-Rahman ibn Samurah said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: Abd al-Rahman, do not ask for authority. If you are given it because you asked for it, you will be left to it on your own; but if you are given it without asking, you will be helped in it.
Yahya ibn Yahya narrated to us: Khalid ibn Abd Allah narrated to us, from Yunus. And Ali ibn Hujr al-Sadi narrated this to me: Hushaym narrated to us, from Yunus, Mansur, and Humayd. And Abu Kamil al-Jahdari narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Simak ibn Atiyyah, Yunus ibn Ubayd, and Hisham ibn Hassan. All of them transmitted from al-Hasan, from Abd al-Rahman ibn Samurah, from the Prophet (ﷺ), with a report like that of Jarir.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Muhammad ibn al-Ala said: Abu Usamah narrated to us, from Burayd ibn Abd Allah, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: I entered upon the Prophet (ﷺ) with two men from my cousins. One of the men said: Messenger of Allah, appoint us over some of what Allah, Mighty and Majestic, has placed under your authority. The other said the same. He said: By Allah, we do not appoint to this work anyone who asks for it, or anyone who is eager for it.
Ubayd Allah ibn Saeed and Muhammad ibn Hatim narrated to us, and the wording is that of Ibn Hatim. They both said: Yahya ibn Saeed al-Qattan narrated to us: Qurrah ibn Khalid narrated to us: Humayd ibn Hilal narrated to us: Abu Burdah narrated to me. Abu Burdah said: Abu Musa said: I came to the Prophet (ﷺ) with two men from the Ashari tribe, one to my right and the other to my left. Both asked to be given appointments, while the Prophet was using a tooth-stick. He said: What do you say, Abu Musa—or Abd Allah ibn Qays? I said: By the One who sent you with the truth, they did not tell me what was in their minds, and I did not know they intended to ask for appointments. I can almost see the tooth-stick beneath the Prophet lip, whose lips had drawn back. He said: We will not—or do not—appoint to this work anyone who asks for it. But go, Abu Musa—or Abd Allah ibn Qays. He sent him to Yemen, then sent Muadh ibn Jabal after him. When Muadh arrived, Abu Musa said: Come down, and he laid a cushion out for him. There was a man there who was bound. Muadh asked what this was. Abu Musa said: He was a Jew who became Muslim, then returned to his evil religion and became a Jew again. Muadh said: I will not sit until he is killed by the judgment of Allah and His Messenger. Abu Musa said: Sit down; yes, it will be done. Muadh said three times that he would not sit until he was killed by the judgment of Allah and His Messenger. Abu Musa ordered it, and the man was killed. Then the two discussed standing in prayer at night. One of them—Muadh—said: I sleep and I stand in prayer, and I hope for the same reward in my sleep as I hope for in my standing.
Translation notes
The source preserves an alternative between لَنْ and لاَ in the sentence about appointing people who seek office; both readings are reflected in the English.
Chapter 4
كَرَاهَةِ الإِمَارَةِ بِغَيْرِ ضَرُورَةٍ
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth narrated to us: my father, Shuayb ibn al-Layth, narrated to me: al-Layth ibn Saad narrated to me: Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Bakr ibn Amr, from al-Harith ibn Yazid al-Hadrami, from Ibn Hujayrah al-Akbar, from Abu Dharr, who said: I asked, Messenger of Allah, will you not appoint me? He struck my shoulder with his hand and said: Abu Dharr, you are weak, and it is a trust. On the Day of Resurrection it will be disgrace and regret, except for one who takes it with its due and fulfills what is required of him in it.
Zuhayr ibn Harb and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, both from al-Muqri. Zuhayr said: Abd Allah ibn Yazid narrated to us: Saeed ibn Abi Ayyub narrated to us, from Ubayd Allah ibn Abi Jafar al-Qurashi, from Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, from his father, from Abu Dharr, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Abu Dharr, I see that you are weak, and I love for you what I love for myself. Do not take authority over even two people, and do not take charge of the property of an orphan.