Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 3462
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ . لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ " . فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ " خُذْ مِنْهَا " . فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا .
Muhammad bin Salamah informed us; Ibn al-Qasim reported to us, from Malik, from Yahya bin Sa'id, from Amrah bint Abd al-Rahman, who informed him from Habibah bint Sahl, who was married to Thabit bin Qays bin Shammass. The Messenger of Allah went out for the dawn prayer and found Habibah bint Sahl at his door in the dim light before dawn. The Messenger of Allah asked, ‘Who is this?’ She said, ‘I am Habibah bint Sahl, Messenger of Allah.’ He asked, ‘What is the matter with you?’ She said, ‘I cannot remain with Thabit bin Qays.’ When Thabit bin Qays came, the Messenger of Allah said to him, ‘This is Habibah bint Sahl; she has mentioned what Allah willed her to mention.’ Habibah said, ‘Messenger of Allah, everything he gave me is with me.’ The Messenger of Allah said to Thabit, ‘Take it from her.’ He took it from her, and she stayed with her family.
Translation notes
قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ .
The Arabic literally says ‘neither I nor Thabit bin Qays,’ with the intended predicate omitted.
Please confirm the intended meaning of Habibah's elliptical statement.