Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 3496

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Abd al-A'la informed us; he said: Khalid narrated to us; he said: Ibn Jurayj narrated to us; he said: Ziyad informed me, from Hilal ibn Usamah, from Abu Maymunah, who said: While I was with Abu Hurayrah, he said: A woman came to the Messenger of Allah and said, ‘May my father and mother be your ransom! My husband wants to take my son away, although he has been a help to me and brings me water from the well of Abu Inabah.’ Her husband came and said, ‘Who would dispute with me over my son?’ The Messenger of Allah said, ‘Boy, this is your father and this is your mother; take the hand of whichever one you choose.’ The boy took his mother’s hand, and she left with him.

Translation notes
  • The woman’s statement that her son ‘has been a help to me’ is rendered with the following detail that he brings her water from Abu Inabah’s well.