Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 2320

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husayn, reported from Abthar, from Husayn, from al-Shabi, from Muhammad ibn Sayfi. Muhammad said: On the day of Ashura, the Messenger of Allah ﷺ said: Has anyone among you eaten today? They replied: Some of us are fasting and some are not. He said: Then complete the rest of your day [in fasting], and send word to the people of al-Arud so they complete the rest of their day [in fasting].

Translation notes
  • The Arabic uses the instruction “complete the remainder of your day” for both groups; the bracketed phrase makes the fasting context explicit without changing that wording. “Al-Arud” is retained as the source designation.