Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 2321

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ أَذِّنْ - يَوْمَ عَاشُورَاءَ - مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

Muhammad ibn al-Muthanna reported from Yahya, from Yazid, who said: Salamah told us that the Messenger of Allah ﷺ said to a man: Announce the day of Ashura. Whoever has already eaten should complete the rest of his day [in fasting], and whoever has not eaten should fast.

Translation notes
  • The Arabic first directs the man to announce Ashura, then distinguishes those who have eaten from those who have not. The fasting sense is supplied in brackets for the first group.