Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 2009
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
‘Abd Allah ibn Muhammad Abu ‘Abd al-Rahman al-Adhrami informed us, from Hakkam ibn Salm al-Razi, from ‘Ali ibn ‘Abd al-A‘la, from his father, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: ‘The side niche is for us, and the trench grave is for others.’
Translation notes
The English witness also appends the grade ‘Daif’; this grading is not present in the Arabic source text.
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا " .
The English witness appends a hadith grade that does not appear in the Arabic passage.
Should this external grade be retained in the translated record?