Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 421
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَقَالَ بِوَاسِطٍ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ .
Suwayd ibn Nasr informed us: 'Abdullah informed us, from Shu'bah, from al-Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from his father, from Masruq, from 'A'ishah, who said: The Prophet (ﷺ) liked to begin with the right whenever he could in his purification, putting on his sandals, and grooming his hair. In W asit, he said regarding all his affairs.
Translation notes
The chain is included although the English witness begins with 'A'ishah. The final Arabic clause associates the phrase 'in all his affairs' with a statement in Wasit; it is retained without adding the witness's parenthetical geographical explanation.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ،
The English witness omits the chain; the Arabic's final attribution/phrase is compressed and potentially ambiguous.
Please verify the full chain and the closing phrase associated with Wasit against the Arabic.