Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 431
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا .
Humayd ibn Mas‘adah informed us, from Bishr—namely Ibn al-Mufaddal—who said: Shu‘bah narrated to us, from Ibrahim ibn Muhammad, from his father, who said: ‘A’ishah said: I used to apply perfume to the Messenger of Allah ﷺ, and he would go around to his wives, then in the morning enter ihram with perfume wafting from him.
Translation notes
The Arabic’s closing phrase, yanḍaḫu ṭīban, describes perfume emanating or wafting from him.
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ،
The English witness omits the full chain of transmission.
Confirm the chain and the identification of Bishr against the Arabic source.