Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 433
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ " أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ " . وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
Muslim ibn ‘Amr ibn Muslim informed us; he said: Ibn Nafi‘ told me, from al-Layth ibn Sa‘d, from Bakr ibn Sawadah, from ‘Ata’ ibn Yasar, from Abu Sa‘id, that two men performed tayammum and prayed. Then they found water while there was still time for the prayer. One of them performed wudu’ and returned to his prayer during the remaining time, while the other did not repeat it. They asked the Prophet ﷺ about this. He said to the one who did not repeat it: “You followed the Sunnah, and your prayer sufficed you.” He said to the other: “As for you, you have the like of a سهم جمع.”
Translation notes
The phrase سهم جمع is retained in Arabic because the supplied block does not make its referent explicit. The English witness interprets it as the reward of two prayers.
وَقَالَ لِلآخَرِ " أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ " .
The phrase سهم جمع is opaque in the source; the English witness renders it as the reward of two prayers.
Confirm the established meaning of سهم جمع before replacing the literal phrase.
أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ،
The English witness omits the transmitters.
Confirm the full isnad against the Arabic source.