Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 442
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ مُخْتَصَرٌ .
Qutaybah informed us; he said: Dawud narrated to us, from ‘Amr, from Kurayb, from Ibn ‘Abbas, who said: I prayed with the Prophet ﷺ one night. I stood to his left, so he moved me to his right. He prayed, then lay on his side and slept. The caller to prayer came to him, and he prayed without performing wudu’. (Abridged.)
Translation notes
The Arabic block ends with mukhtasar (“abridged”), which is not represented in the English witness.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،
The English witness omits the transmitters.
Confirm the full isnad against the Arabic source.
قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ مُخْتَصَرٌ .
The English witness does not include the Arabic block’s closing abbreviation marker.
Confirm that the abridged marker is retained.