Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i 3261

Arabic hadith text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghaylan reported to us; he said: Abu Dawud narrated to us; he said: Shu'bah narrated to us, from Malik ibn Anas. [The narrator] said: I heard it from him a year after Nafi’s death, when he had a teaching circle. He said: Abd Allah ibn al-Fadl informed me, from Nafi ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: ‘A previously married woman has more right to decide for herself than her guardian, and an orphan girl’s permission must be sought; her silence is her permission.’

Translation notes
  • The report explicitly says that Malik had a teaching circle at the time. The matn specifies an orphan girl (al-yatima).