Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 348
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), from his father, from 'A'ishah, who said: We set out with the Messenger of Allah (ﷺ), intending nothing but Hajj. When we were at Sarif, I began menstruating. The Messenger of Allah (ﷺ) came in to me while I was weeping and said: 'What is the matter with you? Have you begun menstruating?' I said: 'Yes.' He said: 'This is something Allah, Mighty and Majestic, has decreed for the daughters of Adam. So do what a pilgrim does, except do not circumambulate the House.'
Translation notes
The Arabic has 'when we were at Sarif'; the English witness says 'when he was'. The question refers to menstruation, not postnatal bleeding. The Arabic transmission chain is included.
قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " .
The witness says 'when he was' at Sarif and uses 'Nifas' for the question, while the Arabic has first-person plural 'we' and asks whether she has menstruated.
Please verify the Sarif subject and the rendering of the question against the Arabic.