Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 371
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ .
'Ubaydullah ibn Sa'id informed us: Mu'adh ibn Hisham narrated to us. (Another chain:) Ishaq ibn Ibrahim informed us: Mu'adh ibn Hisham informed us; he said: My father narrated to me. (Another chain:) Isma'il ibn Mas'ud informed us: Khalid—Ibn al-Harith—narrated to us: Hisham narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, who said: Abu Salamah narrated to me that Zaynab bint Abi Salamah told him that Umm Salamah told her: I was lying down with the Messenger of Allah (ﷺ) when my menstruation began. I slipped away and took my menstrual clothes. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Have you begun menstruating?' I said: 'Yes.' He called me, and I lay down with him under the khamilah. This is the wording of 'Ubaydullah ibn Sa'id.
Translation notes
The source provides three transmission routes and states that the wording belongs to 'Ubaydullah ibn Sa'id. The English witness omits the routes and adds an explanatory footnote, which is not included.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،
The English witness omits all chains, though the Arabic gives three routes and specifies whose wording is reproduced.
Please verify the three transmission routes and the attribution of the wording against the Arabic.