Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 384
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Qutaybah narrated to us, from 'Ubaydah, from al-A'mash. (Another chain:) Ishaq ibn Ibrahim informed us: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Thabit ibn 'Ubayd, from al-Qasim ibn Muhammad, who said: 'A'ishah said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Hand me the khumrah from the mosque.' I said: 'I am menstruating.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Your menstruation is not in your hand.'
Translation notes
The Arabic includes two transmission routes: the first through 'Ubaydah and al-A'mash, and a second detailed chain. The witness includes only the report. Khumrah is retained as the name of the small prayer mat.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،
The English witness omits both transmission routes.
Please verify both chains against the Arabic source.