Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 352, 353
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّمِ - فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ مِرْكَنَهَا مَلآنَ دَمًا - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْكُثِي قَدْرَ مَا كَانَتْ تَحْبِسُكِ حِيضَتُكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي " . وَأَخْبَرَنَا بِهِ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ.
Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Iraq ibn Malik, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: Umm Habibah asked the Messenger of Allah (ﷺ) about bleeding. 'A'ishah said: I saw her washbasin full of blood. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'Stay for the length of time that your period used to keep you from prayer, then perform ghusl.' Qutaybah also informed us of this another time, but did not mention Ja'far ibn Rabi'ah in that version.
Translation notes
The Arabic includes a second transmission of the report that omits Ja'far ibn Rabi'ah from its chain. This variant detail is retained; the English witness does not include it.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،
The English witness omits the chain and the final Arabic note that another version omits Ja'far ibn Rabi'ah.
Please verify the chain and the second-version note against the Arabic.