Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 361
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ . فَقَالَ " تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ " .
Suwayd ibn Nasr informed us: 'Abdullah narrated to us, from Sufyan, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim, from Zaynab bint Jahsh, who said: I told the Prophet (ﷺ) that she was experiencing irregular bleeding. He said: 'She should refrain for the days of her usual menstrual cycles, then perform ghusl; delay Zuhr and bring 'Asr forward, then perform ghusl and pray; delay Maghrib and bring 'Isha' forward, then perform ghusl and pray both together; and perform ghusl for Fajr.'
Translation notes
The Arabic specifies one ghusl after the usual menstrual days, another between Zuhr and 'Asr, another for the combined Maghrib and 'Isha' prayers, and another for Fajr. The English witness appears to omit the 'Asr prayer from its first pairing and misorders part of the schedule.
فَقَالَ " تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي وَتُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلُ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَتَغْتَسِلُ لِلْفَجْرِ " .
The English witness appears to say to bring Maghrib forward after Zuhr, omitting the Arabic's 'Asr in that sequence, while the Arabic next says to delay Maghrib and bring 'Isha' forward.
Please verify the prayer sequence and the separate ghusl instructions against the Arabic.