Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 362
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna informed us: Ibn Abi 'Adi narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr—he is Ibn 'Alqamah ibn Waqqas—from Ibn Shihab, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from Fatimah bint Abi Hubaysh, who was experiencing irregular bleeding. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'When it is menstrual blood—and it is black blood that is recognizable—refrain from prayer. When it is the other blood, perform ablution, for it is only a vein.' Muhammad ibn al-Muthanna said: Ibn Abi 'Adi narrated this to us from his book.
Translation notes
The full chain, the identification of Muhammad ibn 'Amr as Ibn 'Alqamah ibn Waqqas, and the note that Ibn Abi 'Adi narrated this from his book are included.
أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .
The English witness says 'stop prying,' likely a typographical error for 'stop praying,' and omits the final note about transmission from Ibn Abi 'Adi's book.
Please verify the intended prayer instruction and retain the Arabic book-transmission note.