Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 482
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Nasr ibn ‘Ali ibn Nasr informed us, from ‘Abd al-A‘la, who said: Ma‘mar narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ delayed ‘Isha’ until ‘Umar, may Allah be pleased with him, called out to him: “The women and children have fallen asleep.” The Messenger of Allah ﷺ came out and said: “No one is praying this prayer except you.” At that time, no one was praying except the people of Madinah.
Translation notes
The Arabic reports both that the Prophet ﷺ said only they were praying that prayer and that, at the time, only the people of Madinah were praying.
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ،
The English witness omits the isnad.
Confirm the transmission chain against the Arabic source.