Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 457
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Yusuf ibn Sa‘id informed us; he said: Hajjaj ibn Muhammad narrated to us; he said: Muhammad ibn ‘Abdullah al-Shu‘aythi narrated to us, from ‘Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham, from Umayyah ibn ‘Abdullah ibn Khalid ibn Asid, who said to Ibn ‘Umar: “How can you shorten the prayer when Allah, Mighty and Exalted, says: ‘There is no blame upon you for shortening the prayer if you fear…’?” Ibn ‘Umar said: “Nephew, the Messenger of Allah ﷺ came to us when we were astray and taught us. Among what he taught us was that Allah, Mighty and Exalted, commanded us to pray two rak‘ahs while traveling.” Al-Shu‘aythi said: al-Zuhri used to narrate this hadith from ‘Abdullah ibn Abi Bakr.
Translation notes
The Arabic quotes the verse but does not include the English witness’s separate Qur’an reference footnote; that footnote has not been imported.
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ،
The English witness omits the full chain and the closing attribution note.
Confirm the complete isnad and al-Shu‘aythi’s final note against the Arabic source.
قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
The English witness omits the Arabic block’s final note about how al-Zuhri transmitted the report.
Confirm that this source note is retained.