Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 460
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
‘Amr ibn Mansur informed us; he said: Abu Mushir narrated to us; he said: Sa‘id ibn ‘Abd al-‘Aziz narrated to us, from Rabi‘ah ibn Yazid, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu Muslim al-Khawlani, who said: The trusted and beloved one, ‘Awf ibn Malik al-Ashja‘i, told us: We were with the Messenger of Allah ﷺ, and he said: “Will you pledge allegiance to the Messenger of Allah ﷺ?” He repeated this three times. We held out our hands and pledged allegiance to him. We said: “Messenger of Allah, we have pledged allegiance to you. On what?” He said: “That you worship Allah and associate nothing with Him, and observe the five prayers.” Then he whispered a word: “That you ask people for nothing.”
Translation notes
The Arabic says he whispered a hidden/quiet word; the instruction is not a new public clause but is conveyed privately.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ،
The English witness omits the transmission chain.
Confirm the isnad and the attribution of the epithet against the Arabic source.