Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 333
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Ishaq ibn Ibrahim informed us: Jarir informed us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say: O Allah, wash away my sins with the water of snow and hail, and cleanse my heart of sins as You cleanse a white garment of filth.
Translation notes
The English witness duplicates the phrase about cleansing the heart with snow and hail; that repetition is not present in Arabic.
قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
The Arabic says to wash away sins with the water of snow and hail, then to cleanse the heart of sins as a white garment is cleansed of dirt. The English witness repeats 'snow and hail' in the second clause.
Please confirm the Arabic reading and whether the duplicated phrase in English is a typographical error.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،
The English witness omits Ishaq ibn Ibrahim, Jarir, Hisham ibn Urwah, and his father from the chain.
Please confirm the transliteration of the omitted transmitters.