Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 2563
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Muhammad ibn Bashshar reported from Muhammad, who said: Shuubah narrated to us, from Ali ibn al-Mudrik, from Abu Zurah ibn Amr ibn Jarir, from Kharashah ibn al-Hurr, from Abu Dharr, from the Prophet ﷺ, who said: There are three to whom Allah, Mighty and Majestic, will not speak on the Day of Resurrection, nor look upon, nor purify, and they will have a painful punishment. The Messenger of Allah ﷺ recited it. Abu Dharr said: They have lost and been ruined; they have lost and been ruined. He said: The one who lets his izar trail, the one who promotes his merchandise with a false oath, and the one who reminds others of his gift.
Translation notes
The verse or passage recited is not reproduced in this source block, so it is not supplied. Izar is retained as a garment term, with its literal trailing sense, and flagged for review.
قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
The precise scope of al-musbil izarahu depends on the clothing practice and legal interpretation.
Should this remain literal as one who lets his izar trail, or be rendered with a more specific garment-length gloss?