Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i 2590
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا .
Amr ibn Ali reported: Yahya narrated to us: Ibn Abi Dhib narrated to us: Muhammad ibn Qays narrated to me, from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Muawiyah, from Thawban, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever guarantees me one thing, Paradise will be his. Yahya said: The phrase here means that he will not ask people for anything.
Translation notes
The matn leaves the one thing implicit; Yahya explanation identifies it as not asking people for anything. Both the brief saying and the narrator gloss are retained.