Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Appearing Of The White Hair Of Rasoolullah
باب ما جاء في شيب رسول الله صلى الله عليه وسلم
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Abu Dawud informed us. He said: Hammam informed us, from Qatadah, who said: I asked Anas ibn Malik: 'Did the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) dye his hair?' He replied: 'It did not reach that extent; he had only some gray at his temples. But Abu Bakr dyed his hair with henna and katam.'
Translation notes
قَالَ: لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ،
The source says لم يبلغ ذلك ('it did not reach that'), with the referent of ذلك implicit; the English witness similarly says 'He did not get to that.' The next clause says there was gray at his temples.
Does ذلك refer to dyeing, the amount of gray hair, or another threshold in this context?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ،
The English witness begins at Qatadah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Qatadah's question and answer?
Ishaq ibn Mansur and Yahya ibn Musa narrated to us. They said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Thabit, from Anas, who said: I counted only fourteen white hairs on the head and in the beard of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace).
Translation notes
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ،
The English witness starts at Anas and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Anas's statement?
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us. He said: Abu Dawud informed us. He said: Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard Jabir ibn Samurah, when he was asked about the gray hair of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), say: When he oiled his head, no gray hair could be seen; when he did not oil it, some could be seen.
Translation notes
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ،
The English witness begins with the question put to Jabir ibn Samurah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Jabir's response?
Muhammad ibn ‘Amr ibn al-Walid al-Kindi al-Kufi narrated to us; he said: Yahya ibn Adam narrated to us, from Sharik, from ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, from Nafi‘, from ‘Abd Allah ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah’s grey hairs numbered only about twenty white hairs.
Abu Kurayb Muhammad ibn al-‘Ala’ narrated to us; he said: Mu‘awiyah ibn Hisham narrated to us, from Shayban, from Abu Ishaq, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: Abu Bakr said, ‘Messenger of Allah, you have grown grey.’ He said, ‘Hud, al-Waqi‘ah, al-Mursalat, “About what are they asking one another?” and “When the sun is folded up” have made me grey.’
Translation notes
وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ،
The witness gives Qur'an 74 for this phrase, whereas the phrase is the opening of Surat al-Naba (78); it also inserts verse references that are not present in the Arabic report.
Should the witness's chapter-and-verse references be corrected in a separate editorial layer?
Sufyan ibn Waki‘ narrated to us; he said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, from ‘Ali ibn Salih, from Abu Ishaq, from Abu Juhayfah, who said: They said, ‘Messenger of Allah, we see that you have grown grey.’ He said, ‘Hud and its sisters have made me grey.’
‘Ali ibn Hujr narrated to us; he said: Shu‘ayb ibn Safwan narrated to us, from ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, from Iyad ibn Laqit al-‘Ijli, from Abu Rimthah al-Taymi, of Taym al-Rabab, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with a son of mine. He said: I then showed him, and when I saw him I said, “This is the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him. He was wearing two green garments, and his hair was streaked with grey; his grey hair was reddish.”’
Translation notes
قَالَ: فَأَرَيْتُهُ،
The pronoun and omitted object of ‘showed him’ are unclear in this wording, and the following first-person description makes the sequence difficult to resolve. The English witness renders this as ‘I was shown him,’ which also does not settle the syntax.
Can the referent and implied object of فأريته be resolved from a parallel recension?
Ahmad ibn Mani‘ narrated to us; he said: Surayj ibn al-Nu‘man narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: Jabir ibn Samurah was asked, ‘Was there any grey hair on the head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?’ He replied: ‘There was no grey hair on the head of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, except for a few hairs at the parting of his head. When he applied oil, the oil concealed them.’
Translation notes
إِذَا ادَّهَنَ وَارَاهُنَّ الدُّهْنُ.
The Arabic verb واراهنّ means that the oil concealed the hairs, while the English witness says the oil made them visible, reversing the meaning.
Can the English witness's polarity be checked against its translation source?