Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Description Of The Eating Of Rasoolullah
باب ما جاء في أكل رسول الله صلى الله عليه وسلم
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Sa'd ibn Ibrahim, from one of Ka'b ibn Malik's sons, from his father, that the Prophet (Allah bless him and grant him peace) used to lick his fingers three times.
Translation notes
عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ
The son's personal identity is not stated in Arabic; the English witness uses an opaque rendering.
Can an edition identify this son from a sourced external reference? No name is inferred here.
Al-Hasan ibn 'Ali al-Khallal narrated to us; he said: 'Affan narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: When the Prophet (Allah bless him and give him peace) ate, he licked his three fingers.
Translation notes
The English witness identifies the three fingers in a bracketed note; the Arabic only says 'three fingers', so no specific fingers are added.
Al-Husayn ibn 'Ali ibn Yazid al-Suda'i al-Baghdadi narrated to us; he said: Ya'qub ibn Ishaq, meaning al-Hadrami, narrated to us; he said: Shu'bah narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from 'Ali ibn al-Aqmar, from Abu Juhaifah, who said: The Prophet (Allah bless him and give him peace) said, 'As for me, I do not eat while reclining.' Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us; he said: Sufyan narrated to us, from 'Ali ibn al-Aqmar, similarly.
Translation notes
The unit contains a full report followed by a second chain marked 'similarly'; both are represented.
Harun ibn Ishaq al-Hamdani narrated to us; he said: Abda ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from one of Ka'b ibn Malik's sons, from his father, who said: The Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) used to eat with three fingers and lick them.
Translation notes
عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ
The son's personal identity is not stated in Arabic; the English witness uses an opaque rendering.
Can an edition identify this son from a sourced external reference? No name is inferred here.
Ahmad ibn Mani' narrated to us; he said: al-Fadl ibn Dukayn narrated to us; he said: Mus'ab ibn Sulaym narrated to us; he said: I heard Anas ibn Malik say: Some dates were brought to Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace), and I saw him eat while crouching from hunger.
Translation notes
The posture مُقْعٍ is translated as crouching; its precise physical position is not further specified in the Arabic.
وَهُوَ مُقْعٍ مِنَ الْجُوعِ.
The Arabic describes a seated/crouched posture; the exact posture is not defined in this text.
Is 'crouching from hunger' a suitable rendering?