Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Description Of The Joking Of Rasoolullah
باب ما جاء في صفة مزاح رسول الله صلى الله عليه وسلم
Mahmud ibn Ghilan related to us: Abu Usamah related to us, from Sharik, from 'Asim al-Ahwal, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: ‘O possessor of two ears!’
Translation notes
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
يَا ذَا الأُذُنَيْنِ
The expression is an address referring to the person’s two ears; the source gives no further explanation.
Should this familiar address be rendered more idiomatically in English?
Hannad ibn al-Sari related to us: Waki' related to us, from Shu'bah, from Abu al-Tayyah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would mingle with us until he would say to a young brother of mine: ‘O Abu 'Umayr, what happened to the little nughayr?’
Translation notes
Nughayr is retained as a transliterated bird name; the source does not identify the species.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
The witness identifies the bird and its color, neither of which is stated explicitly in this Arabic wording.
Is that identification supported by a separate gloss or source?
'Abbas ibn Muhammad al-Duri related to us: 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq related to us: 'Abd Allah ibn al-Mubarak informed us, from Usamah ibn Zayd, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: They said, ‘Messenger of Allah, you joke with us.’ He said, ‘I say nothing but the truth.’
Translation notes
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا، قَالَ: إِنِّي لا أَقُولُ إِلا حَقًّا
The witness adds ‘Yes,’ which is not explicit in the Arabic response.
Should the answer remain the source's direct statement without an added affirmative?
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Qutaybah ibn Sa'id related to us: Khalid ibn 'Abd Allah related to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, that a man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for a mount. He said, ‘I will give you a ride on a young she-camel.’ The man said, ‘Messenger of Allah, what shall I do with a young she-camel?’ He said, ‘Do camels give birth to anything other than she-camels?’
Translation notes
إِنِّي حَامِلُكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ
The English witness has a malformed sentence around this phrase, though it broadly follows the wording.
Should the sentence be smoothed while preserving the literal joke about a she-camel's offspring?
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Ishaq ibn Mansur related to us: 'Abd al-Razzaq related to us: Ma'mar related to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, that a man of the desert named Zahir used to bring the Prophet, peace and blessings be upon him, a gift from the desert. The Prophet would equip him when he wanted to set out. The Prophet said: ‘Zahir is our desert, and we are his townspeople.’ He loved him, though Zahir was an unattractive man. One day the Prophet came to him while he was selling his goods and embraced him from behind, where he could not see him. He asked, ‘Who is this? Let me go!’ He turned and recognized the Prophet. Once he recognized him, he kept pressing his back against the Prophet's chest. The Prophet began saying, ‘Who will buy this man?’ He said, ‘Messenger of Allah, then, by Allah, you will find me a poor seller.’ The Prophet said, ‘But with Allah you are not unsaleable’—or he said, ‘You are precious with Allah.’
Translation notes
إِنَّ زَاهِرًا بَادِيَتُنَا وَنَحْنُ حَاضِرُوهُ
The phrase appears to play on the contrast between desert and settled people, but its exact force is compressed.
Is this a wordplay or idiom with a more established English rendering?
فَيُجَهِّزُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ
The source says when he wanted to go out, without specifying battle.
Should the witness's ‘to battle’ be treated as contextual interpretation?
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
'Abd ibn Humayd related to us: Mus'ab ibn al-Miqdam related to us: al-Mubarak ibn Fadalah related to us, from al-Hasan, who said: An old woman came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said, ‘Messenger of Allah, pray to Allah to admit me to Paradise.’ He said, ‘Mother of so-and-so, no old woman enters Paradise.’ She turned away weeping, so he said, ‘Tell her that she will not enter it as an old woman. Allah, Exalted is He, says: “We have created them in a new creation, and made them virgins, loving and equal in age.”’
Translation notes
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً، فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا، عُرُبًا أَتْرَابًا
The witness adds a verse reference not present in the source block.
Should the external verse reference remain outside the translation?