Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Kuhl Of Rasoolullah
باب ما جاء في كُحل رسول الله صلى الله عليه وسلم
Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated to us; he said: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, from ‘Abbad ibn Mansur, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘Apply kohl with ithmid, for it clears the vision and causes hair to grow.’ He also reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, had a kohl container from which he applied kohl every night: three times in this eye and three times in that one.
Translation notes
اكْتَحِلُوا بِالإِثْمِدِ، فَإِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ، وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ
The witness specifies the edges of the eyelids and eyelashes, while the Arabic simply says to apply ithmid kohl and that it clears vision and causes hair to grow.
Should the witness's anatomical specifications be treated as interpretive additions?
‘Abd Allah ibn al-Sabbah al-Hashimi al-Basri narrated to us; he said: ‘Ubayd Allah ibn Musa narrated to us; he said: Isra’il narrated to us, from ‘Abbad ibn Mansur. (H) ‘Ali ibn Hujr narrated to us; he said: Yazid ibn Harun narrated to us; he said: ‘Abbad ibn Mansur narrated to us, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would apply ithmid kohl before sleeping, three times in each eye. Yazid ibn Harun said in his version: The Prophet, peace and blessings be upon him, had a kohl container from which he applied kohl at bedtime, three times in each eye.
Translation notes
كَانَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَكْتَحِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ بِالإِثْمِدِ، ثَلاثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ
The Arabic says that he applied ithmid kohl, without specifying the eyelid edges. The witness makes that anatomical detail explicit.
Should the witness's specification of eyelid edges be treated as an interpretive addition?
Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Muhammad ibn Yazid related to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir—that is, Ibn ‘Abd Allah—who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘Use antimony at bedtime, for it clears the sight and causes the hair to grow.’
Qutaybah ibn Sa‘id related to us; he said: Bishr ibn al-Mufaddal related to us, from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman ibn Khuthaym, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘The best of your eye-salves is antimony: it clears the sight and causes the hair to grow.’
Ibrahim ibn al-Mustamir al-Basri related to us; he said: Abu ‘Asim related to us, from ‘Uthman ibn ‘Abd al-Malik, from Salim, from Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘Use antimony, for it clears the sight and causes the hair to grow.’