Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Modesty Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في حياء رسول الله صلى الله عليه وسلم
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Qatadah, who said: I heard ‘Abd Allah ibn Abi ‘Utbah relate from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) was more modest than a virgin in her private chamber. When he disliked something, we recognized it in his face.
Translation notes
The complete chain is included, including Qatadah’s statement that he heard ‘Abd Allah ibn Abi ‘Utbah relate from Abu Sa‘id al-Khudri. The English witness begins with Abu Sa‘id.
The comparison is with a virgin in her seclusion/private chamber; the second sentence says his disapproval could be seen in his face.
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Waki‘ narrated to us: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Musa ibn ‘Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi, from a client of ‘A’ishah, who said: ‘A’ishah said: I never looked at the private parts of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)—or, she said, I never saw the private parts of the Messenger of Allah.
Translation notes
The complete chain is included; it names the transmitter as a client of ‘A’ishah but does not give the client’s name.
The Arabic explicitly gives two alternative wordings, “I never looked” or “I never saw”; both are retained.