Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Narrations Of The Bed Of Sayyidina Rasoolullah

باب ماجاء في فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 327
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn Hujr narrated to us: ‘Ali ibn Mushir narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: The bedding on which the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) slept was made of tanned hide, stuffed with palm fiber.

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.

  • The Arabic names the stuffing as līf, palm fiber, while the English witness renders this more generally as fibers.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 328
Show Arabic text
Translation

Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya al-Basri narrated to us: ‘Abd Allah ibn Maymun narrated to us: Ja‘far ibn Muhammad narrated to us, from his father, who said: ‘A’ishah was asked: [the source has a dash here]. Hafsah was also asked, “What was the Messenger of Allah’s bedding in your house?” She said, “A coarse cloth that we folded in half, and he slept on it. One night I said, ‘If we folded it into four, it would be more comfortable for him.’ So we folded it for him into four. In the morning he said, ‘What bedding did you prepare for me last night?’ We said, ‘It is your bedding, except that we folded it into four. We thought it would be more comfortable for you.’ He said, ‘Return it to its former state, for its softness kept me from my night prayer last night.’”

Translation notes
  • The Arabic includes an incomplete fragment, “A’ishah was asked: —,” followed by Hafsah’s full bedding report. The fragment is preserved and marked; no answer from ‘A’ishah is present in this source block.

  • The main text calls the bedding a mishah (مسح), a coarse cloth or felt-like covering. The English witness supplies a tanned-hide mattress and stuffing fibers for ‘A’ishah, but those words do not appear in this Arabic text.

  • The full chain is included, including Ja‘far ibn Muhammad’s father as the immediate source.

  • سُئِلَتْ عَائِشَةُ

    The Arabic has an incomplete question fragment about ‘A’ishah followed by a dash, then continues with a question to Hafsah.

    Is the missing ‘A’ishah material absent from this source witness, or is the dash an extraction artifact?

  • مِسْحًا نَثْنِيهِ ثَنِيَّتَيْنِ فَيَنَامُ عَلَيْهِ

    The Arabic says a mishah, a coarse cloth or felt-like covering, whereas the witness introduces a tanned-hide mattress with stuffing not stated in this Arabic block.

    Does the English witness combine material from another report or a different textual recension?