Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Rasoolullah Using a Dye

باب ما جاء في خضاب رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 45
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani‘ narrated to us; he said: Hushaim narrated to us; he said: ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr narrated to us, from Iyad ibn Laqit, who said: Abu Rimthah informed me; he said: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with a son of mine. He asked, ‘Is this your son?’ I said, ‘Yes; I attest to it.’ He said, ‘He does not bear your offense, and you do not bear his.’ He said: I saw the grey hair as reddish. Abu ‘Isa said: This is the best report narrated on this subject and the clearest, because the sound reports state that the Prophet, peace and blessings be upon him, did not reach the age of grey hair. Abu Rimthah’s name was Rifa‘ah ibn Yathribi al-Taymi.

Translation notes
  • قَالَ أَبُو عِيسَى : هَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ،

    The English witness ends after the report and omits Abu ‘Isa's evaluation, his comparison with sound reports, and the narrator's identification that follow in the Arabic source.

    Should the omitted editorial commentary and narrator identification be retained in the English corpus?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 46
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki‘ narrated to us; he said: My father narrated to us, from Sharik, from ‘Uthman ibn Mawhib, who said: Abu Hurayrah was asked, ‘Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, use dye?’ He replied, ‘Yes.’ Abu ‘Isa said: Abu ‘Awanah also narrated this hadith from ‘Uthman ibn ‘Abd Allah ibn Mawhib, reporting it from Umm Salamah.

Translation notes
  • قال أبو عيسى: وروى أبو عوانة هذا الحديث عن عثمان بن عبد الله بن موهب فقال عن أم سلمة

    The English witness omits Abu ‘Isa's note about Abu ‘Awanah's variant transmission through Umm Salamah.

    Should this source-critical note be included alongside the translated report?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 47
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Harun narrated to us; he said: al-Nadr ibn Zurarah informed us, from Abu Janab, from Iyad ibn Laqit, from al-Jahdhamah, the wife of Bishr ibn al-Khasasiyyah, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, come out of his house shaking his head after having bathed, with a trace of henna on his head—or, he said, a trace of mud; the shaykh was uncertain about this wording.

Translation notes
  • وَبِرَأْسِهِ رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ أَوْ قَالَ‏:‏ رَدْغٌ شَكَّ فِي هَذَا الشَّيْخُ‏.

    The Arabic reports an uncertain variant between رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ (a trace/stain of henna) and رَدْغٌ, whose intended sense is unclear here; the English witness instead says ‘saffron.’

    Can the variant رَدْغٌ and the witness's ‘saffron’ be resolved from another recension or lexical source?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 48
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us; he said: ‘Amr ibn ‘Asim narrated to us; he said: Hammad ibn Salamah narrated to us; he said: Humayd narrated to us, from Anas, who said: I saw the hair of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dyed.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 49
Show Arabic text
Translation

Hammad said: ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Uqayl also informed us; he said: I saw the hair of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dyed while it was with Anas ibn Malik.