Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Salaatut Duha (Chaast Prayers)
باب صلاة الضحى
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Yazid al-Rishk, who said: I heard Mu‘adha say: I said to ‘A’ishah, “Would the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) pray the Duha prayer?” She said, “Yes, four rak‘ahs, and he would add whatever Allah, Mighty and Majestic, willed.”
Translation notes
The complete Arabic transmission chain is included; the English witness gives only Mu‘adha as narrator.
The Arabic states that he would add as much as Allah willed; the witness renders this as adding whatever Allah wished. The wording and attribution are preserved.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Hakim ibn Mu‘awiyah al-Ziyadi narrated to me: Ziyad ibn ‘Ubayd Allah ibn al-Rabi‘ al-Ziyadi narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) used to pray six rak‘ahs of Duha.
Translation notes
The complete Arabic chain, including the differing first-person formulae narrated to me and narrated to us, is included. The English witness omits it.
The number is six rak‘ahs; “mid-morning ritual prayer” in the witness refers to Duha.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from ‘Amr ibn Murrah, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, who said: No one told me that he had seen the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) praying Duha except Umm Hani’, who related that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) entered her house on the day of the conquest of Mecca, performed the ritual bath, and prayed eight rak‘ahs. “I never saw him (may Allah bless him and grant him peace) perform any prayer lighter than that, though he would complete the bowing and prostration.”
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla and renders his opening as never having heard anyone mention a sighting.
The Arabic says the Messenger entered Umm Hani’s house on the day of the conquest of Mecca, performed a ritual bath, and prayed eight rak‘ahs. The Arabic expression for the prayer is literally “glorified,” used here in context for performing prayer.
The closing first-person observation belongs to ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla in the Arabic report.
Ibn Abi ‘Umar narrated to us: Waki‘ narrated to us: Kahmas ibn al-Hasan narrated to us, from ‘Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I said to ‘A’ishah, “Would the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) pray Duha?” She said, “No, except when he came back from being away.”
Translation notes
The complete chain is included. The final phrase in the Arabic refers to his coming from his absence; the source does not specify the kind or length of absence.
Ziyad ibn Ayyub al-Baghdadi narrated to us: Muhammad ibn Rabi‘ah narrated to us, from Fudayl ibn Marzuq, from ‘Atiyyah, from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would pray Duha so often that we would say, “He never leaves it,” and he would leave it so often that we would say, “He does not pray it.”
Translation notes
The complete Arabic chain is included; the English witness begins with Abu Sa‘id al-Khudri.
The paired clauses describe a practice that varied: at times he prayed Duha consistently, and at times he left it. The two statements are rendered in their apparent senses without resolving the reason for the variation.
Ahmad ibn Mani‘, from Hushaym, who said: ‘Ubaydah narrated to us, from Ibrahim, from Sahm ibn Minjab, from Qarth‘a al-Dabbi—or from Qaza‘ah, from Qarth‘a—from Abu Ayyub al-Ansari, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would regularly pray four rak‘ahs when the sun reached its zenith. I said, “Messenger of Allah, you regularly pray these four rak‘ahs at the sun’s zenith!” He said, “The gates of heaven are opened when the sun reaches its zenith and are not closed until Zuhr is prayed. I love for a good deed of mine to ascend during that hour.” I said, “Is there recitation in each of them?” He said, “Yes.” I said, “Is there a salutation of peace separating them?” He said, “No.”
Ahmad ibn Mani‘ narrated to us: Abu Mu‘awiyah narrated to us: ‘Ubaydah narrated to us, from Ibrahim, from Sahm ibn Minjab, from Qaza‘ah, from Qarth‘a, from Abu Ayyub al-Ansari, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), a report like it.
Translation notes
Both Arabic transmission routes are translated. The first chain explicitly presents an alternative at the Qarth‘a/Qaza‘ah portion; this is retained as an alternative rather than harmonized with the second route.
The final compiler note says the second route reports a similar account (nahwahu), not a verbatim duplicate.
At the sun’s zenith, the gates are described as remaining open until Zuhr is prayed; the four rak‘ahs have no separating salutation.
عَنْ قَرْثَعٍ الضَّبِّيِّ، أَوْ عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ قَرْثَعٍ،
The first isnad gives an alternative route in this segment, while the second chain gives Qaza‘ah from Qarth‘a.
Can the intended syntactic attachment of the alternative in the first chain be confirmed from the source edition?
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Muhammad ibn Muslim ibn Abi al-Waddah narrated to us, from ‘Abd al-Karim al-Jazari, from Mujahid, from ‘Abd Allah ibn al-Sa’ib, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to pray four rak‘ahs after the sun had passed its zenith, before Zuhr. He said, “It is an hour in which the gates of heaven are opened, and I love for a righteous deed of mine to ascend during it.”
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Abd Allah ibn al-Sa’ib and renders the four units as cycles of ritual prayer.
The Arabic places the prayer after the sun’s passing the zenith and before Zuhr, and calls that time an hour when heaven’s gates are opened.
Abu Salamah Yahya ibn Khalaf narrated to us: ‘Umar ibn ‘Ali al-Muqaddami narrated to us, from Mis‘ar ibn Kidam, from Abu Ishaq, from ‘Asim ibn Damrah, from ‘Ali, that he used to pray four rak‘ahs before Zuhr. He mentioned that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to pray them at the sun’s zenith and would prolong them.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Ali and does not identify him as the subject of the first clause.
In the Arabic, the first clause reports ‘Ali’s practice; the following clause says that the Messenger of Allah would pray the four at the zenith and prolong them.