Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Stating That Rasoolullah Wore The Ring On His Right Hand

باب ماجاء في تختم رسول الله صلى الله عليه وسلم

Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Sahl ibn ‘Askar al-Baghdadi and ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman related to us; they said: Yahya ibn Hassan informed us; he said: Sulayman ibn Bilal related to us, from Sharik ibn ‘Abd Allah ibn Abi Namir, from Ibrahim ibn ‘Abd Allah ibn Hunayn, from his father, from ‘Ali ibn Abi Talib, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) used to wear his signet ring on his right hand.

Muhammad ibn Yahya related to us; he said: Ahmad ibn Salih related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Wahb related to us, from Sulayman ibn Bilal, from Sharik ibn ‘Abd Allah ibn Abi Namir, similarly.

Translation notes
  • نَحْوَهُ‏.

    The Arabic contains a second chain and abbreviated report; the English witness includes only the first account.

    Does نحوَهُ here refer to the preceding report as rendered by ‘similarly’?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 96
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani‘ related to us; he said: Yazid ibn Harun related to us, from Hammad ibn Salamah, who said: I saw Ibn Abi Rafi‘ wearing a signet ring on his right hand, so I asked him about it. He said: I saw ‘Abd Allah ibn Ja‘far wearing a signet ring on his right hand; and ‘Abd Allah ibn Ja‘far said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to wear his signet ring on his right hand.

Translation notes
  • The Arabic includes the transmission from Ahmad ibn Mani‘ through Yazid ibn Harun to Hammad ibn Salamah; the English witness starts at Hammad ibn Salamah.

  • حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ،

    The Arabic includes two transmitters before Hammad, which are absent from the English witness.

    Should these transmitters remain in the English corpus translation? They are retained here because they occur in the Arabic source.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 97
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Musa related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Numayr related to us; he said: Ibrahim ibn al-Fadl related to us, from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, from ‘Abd Allah ibn Ja‘far, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) used to wear his signet ring on his right hand.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 98
Show Arabic text
Translation

Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Maymun related to us, from Ja‘far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn ‘Abd Allah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) used to wear his signet ring on his right hand.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 99
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Humayd al-Razi related to us; he said: Jarir related to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Salt ibn ‘Abd Allah, who said: Ibn ‘Abbas used to wear a signet ring on his right hand; and I think he only said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to wear a signet ring on his right hand.

Translation notes
  • The Arabic uses an expression of uncertainty (‘I think’) before the statement about the Prophet; the English witness states it directly and adds ‘without adornment,’ which is absent from the Arabic.

  • وَلا إِخَالُهُ إِلا قَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ‏.

    The Arabic preserves uncertainty about the report’s wording; the English witness removes that uncertainty and adds ‘without adornment.’

    Who is the implied speaker of ‘I think’ here, and should the witness’s added phrase remain excluded?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 100
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abi ‘Umar related to us: Sufyan related to us, from Ayyub ibn Musa, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) acquired a silver signet ring and placed its bezel toward his palm. He engraved on it, ‘Muhammad is the Messenger of Allah,’ and forbade anyone else to engrave on it. This is the ring that fell from Mu‘ayqib into the Well of Aris.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 101
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id related to us: Hatim ibn Isma‘il related to us, from Ja‘far ibn Muhammad, from his father, who said: Al-Hasan and al-Husayn used to wear their signet rings on their left hands.

Translation notes
  • The English witness omits the first two links in the Arabic chain; the full chain has been translated from the Arabic.

  • حَدَّثَنَا قتيبة بن سعيد ‏,‏ حَدَّثَنَا حاتم بن إسماعيل ‏,‏ عن جَعْفَرٍ بن محمد ‏,‏ عن أبيه ‏,‏ قَالَ‏:‏ كان الحسن والحسين يتختمان في يسارهما‏.

    The English witness omits the Arabic chain before Ja‘far ibn Muhammad.

    None; retained the complete chain from the Arabic.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 102
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman related to us: Muhammad ibn ‘Isa, known as Ibn al-Tabba‘, related to us: ‘Abbad ibn al-‘Awwam related to us, from Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, from Qatadah, from Anas ibn Malik, that he (Allah bless him and give him peace) used to wear his signet ring on his right hand.

Abu ‘Isa said: This is a gharīb (unfamiliar) hadith. We know this wording in the report of Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (Allah bless him and give him peace), only through this route. Some of Qatadah’s companions also transmitted from Qatadah, from Anas ibn Malik, from the Prophet (Allah bless him and give him peace), that he used to wear his signet ring on his left hand; that report too is not sound.

Translation notes
  • The English witness gives only the short Anas report and omits the Arabic chain and Abu ‘Isa’s full comment; both Arabic paragraphs are translated here.

  • Gharīb is retained as a hadith technical term with a brief gloss; Abu ‘Isa’s evaluation remains attributed to him.

  • قال أبو عيسى: هذا حديث غريب لا نعرفه من حديث سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا إلا من هذا الوجه.

    The English witness omits the chain and Abu ‘Isa’s comment.

    None; translated all Arabic content.

  • وروى بعض أصحاب قتادة عن قتادة عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يتختم في يساره هو حديث لا يصح أيضا.

    The Arabic continues with a second report and Abu ‘Isa’s statement that it too is not sound; this material is absent from the English witness.

    None; preserved the second report and attribution.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 103
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Ubayd Allah al-Muharibi related to us: ‘Abd al-‘Aziz ibn Abi Hazim related to us, from Musa ibn ‘Uqbah, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, who said: The Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace) acquired a gold signet ring and used to wear it on his right hand. The people then acquired gold rings, so he threw it away (Allah bless him and give him peace) and said, ‘I shall never wear it again.’ So the people threw away their rings.