Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Armor Of Rasoolullah

باب ماجاء في صفة درع رَسُولِ اللهِصلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 109
Show Arabic text
Translation

Abu Sa'id 'Abd Allah ibn Sa'id al-Ashajj narrated to us; he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr, from his father, from his grandfather 'Abd Allah ibn al-Zubayr, from al-Zubayr ibn al-'Awwam, who said: On the Day of Uhud, the Prophet (Allah bless him and give him peace) was wearing two coats of mail. He made to climb the boulder but could not, so he seated Talhah beneath him. The Prophet climbed until he was standing on the boulder. Al-Zubayr said: I heard the Prophet (Allah bless him and give him peace) say, 'Talhah has made it binding.'

Translation notes
  • The Arabic expression أَوْجَبَ طَلْحَةُ is terse. The English witness interprets it as a deed worthy of reward; the literal wording is retained here, with the idiomatic force flagged for review.

  • يَقُولُ‏:‏ أَوْجَبَ طَلْحَةُ‏.

    The concise phrase literally says 'Talhah made it binding/obligatory'; the intended religious implication is unstated in the Arabic wording.

    Should this be understood idiomatically as Talhah having earned Paradise or a reward, as the English witness suggests?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 110
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abi 'Umar narrated to us; he said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Yazid ibn Khusayfah, from al-Sa'ib ibn Yazid, that Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) wore two coats of mail on the Day of Uhud, one over the other.

Translation notes
  • Rendered ظَاهَرَ بَيْنَهُمَا as wearing one coat of mail over the other, consistent with the context and English witness.