Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Combing Of The Hair Of Rasoolullah
باب ما جاء في ترجل رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us. Ma'n ibn 'Isa narrated to us. Malik ibn Anas narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: I used to comb the hair of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) while I was menstruating.
Translation notes
حدثنا إسحاق بن موسى الأنصاري، حدثنا مَعْن بن عيسى، حدثنا مالك بن أنس، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
The English witness begins with 'A'ishah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to 'A'ishah's statement?
Yusuf ibn 'Isa narrated to us. He said: Waki' narrated to us. He said: al-Rabi' ibn Sabih narrated to us, from Yazid ibn Aban—that is, al-Raqashi—from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would frequently oil his head and comb his beard. He would often wear a head covering, until his garment seemed like the garment of an oil seller.
Translation notes
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ هُوَ الرَّقَاشِيُّ،
The English witness begins at Anas ibn Malik and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Anas's report?
Hannad ibn al-Sari narrated to us. He said: Abu al-Ahwas narrated to us, from al-Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from his father, from Masruq, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) loved beginning on the right in his purification when he purified himself, in grooming his hair when he groomed it, and in putting on his shoes when he put them on.
Translation notes
لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ
The witness expands التيمّن into specific body parts in brackets; the Arabic itself uses the broader expression 'beginning on the right.'
Are the witness's bracketed body-part details an editorial gloss, and should they remain outside the translation unless separately sourced?
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ،
The English witness begins at 'A'ishah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to 'A'ishah's statement?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, from 'Abd Allah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) forbade combing the hair except from time to time.
Translation notes
إِلا غِبًّا.
The source uses غبًّا for the allowed interval or frequency. The English witness likewise says only 'at intervals,' and the assigned dossier does not define a more precise schedule.
What interval or frequency is intended by غبًّا in this report?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ،
The English witness begins with 'Abd Allah ibn Mughaffal and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to 'Abd Allah ibn Mughaffal's report?
Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us. He said: 'Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Yazid ibn Abi Khalid, from Abu al-'Ala' al-Awdi, from Humaid ibn 'Abd al-Rahman, from a man among the Companions of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), that the Prophet used to groom his hair from time to time.
Translation notes
كَانَ يَتَرَجَّلُ غِبًّا.
The frequency expressed by غبًّا is not made more precise by the assigned source package; the witness also renders it generally as 'at intervals.'
What interval or frequency is intended by غبًّا here?
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الأَوْدِيِّ،
The English witness begins at Humaid ibn 'Abd al-Rahman and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally limited to the final section of this chain?