Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Death Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth, Qutaybah ibn Sa'id, and others narrated to us. They said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik, who said: The last time I looked at Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) was when the curtain was drawn back on a Monday. I looked at his face as though it were a page from a Qur'an codex. The people were behind Abu Bakr and were almost becoming unsettled, so he gestured to them to remain steady. Abu Bakr was leading them, and he let the curtain fall. Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) died toward the end of that day.
Translation notes
The compiler's chapter concerns the death of Allah's Messenger. The English witness renders the comparison as a parchment of the Qur'an and paraphrases the gesture as calming the people; the Arabic more literally says a page of a muṣḥaf and 'remain firm/steady.'
Humayd ibn Mas'adah al-Basri narrated to us. He said: Sulaym ibn Akhdar narrated to us, from Ibn 'Awn, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: I was supporting the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) against my chest—or, she said, in my lap—and he asked for a basin in which to urinate. He then urinated and died.
Translation notes
The Arabic preserves two alternatives for how 'A'ishah was supporting him: against her chest or in her lap. The English witness adds 'soon after' after 'died'; this is not present in the Arabic wording.
Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Ibn al-Had, from Musa ibn Sarjis, from al-Qasim ibn Muhammad, from 'A'ishah, who said: I saw Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) as he was at the point of death. Beside him was a cup containing water. He would put his hand into the cup, then wipe his face with the water, and say: 'O Allah, help me through the terrors'—or he said, 'the throes—of death.'
Translation notes
The Arabic preserves a wording alternative: 'the munkarāt [terrifying/distressing experiences]' or 'the sakarāt [death throes]'. The English witness renders these as 'atrocities' or 'agonies'; the first Arabic expression is unusual and has been kept close to its sense.
Al-Hasan ibn al-Sabbah al-Bazzar narrated to us. He said: Mubashshir ibn Isma'il narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-'Ala', from his father, from Ibn 'Umar, from 'A'ishah, who said: I would not envy anyone an easy death after what I witnessed of the severity of Allah's Messenger's death.
Abu 'Isa said: I asked Abu Zur'ah, 'Who is this 'Abd al-Rahman ibn al-'Ala'?' He replied, 'He is 'Abd al-Rahman ibn al-'Ala' al-Lajlaj.'
Translation notes
The English witness omits the compiler's identification of 'Abd al-Rahman ibn al-'Ala' as al-Lajlaj; that note is translated here.
Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us: Abu Mu'awiyah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr—who was Ibn al-Mulayki—from Ibn Abi Mulaykah, from 'A'ishah, who said: When Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) passed away, they disagreed about where to bury him. Abu Bakr said, 'I heard something from Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) that I have not forgotten. He said: Allah does not take a prophet except in the place where he wishes to be buried. Bury him in the place of his bed.'
Translation notes
The Arabic specifies the place of his bedding/bed (firāsh); the English witness calls it the spot of his pallet. The Arabic narrator identification is retained as transmitted.
Muhammad ibn Bashshar, 'Ayyash al-'Anbari, Sawwar ibn 'Abd Allah, and others narrated to us. They said: Yahya ibn Sa'id informed us, from Sufyan al-Thawri, from Musa ibn Abi 'A'ishah, from 'Ubayd Allah, from Ibn 'Abbas and 'A'ishah: Abu Bakr kissed the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) after he had died.
Translation notes
The Arabic opening lists Muhammad ibn Bashshar, 'Ayyash al-'Anbari, Sawwar ibn 'Abd Allah, and others as the narrators. The English witness begins directly with Ibn 'Abbas and 'A'ishah's report.
Nasr ibn 'Ali al-Jahdami narrated to us: Marhum ibn 'Abd al-'Aziz al-'Attar narrated to us, from Yazid ibn Babinus, from 'A'ishah, that Abu Bakr entered upon the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) after his death. He placed his mouth between his eyes and his hands on his forearms, saying, 'O my Prophet! O my chosen one! O my beloved friend!'
Translation notes
The three Arabic vocatives are affectionate cries: 'my prophet,' 'my chosen one,' and 'my close beloved friend.' The English witness gives the last two as 'best friend' and 'bosom friend.'
Bishr ibn Hilal al-Sawwaf al-Basri narrated to us. He said: Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: On the day Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) entered Medina, everything in it shone brightly. But on the day he died, everything in it grew dark. We had not yet brushed the dust from our hands while we were still occupied with his burial, before our hearts became strange to us.
Translation notes
The final expression literally says that 'we found our hearts unfamiliar/strange'; the English witness gives 'we no longer recognized our own hearts.' The Arabic phrase about dust says they had not shaken it from their hands while engaged in the burial.
Muhammad ibn Hatim narrated to us. He said: 'Amir ibn Salih narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) died on a Monday.
Muhammad ibn Abi 'Umar narrated to us. He said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) passed away on Monday. He remained there that day and through Tuesday night, and was buried at night. Sufyan said: Someone else said, 'The sound of the shovels could be heard in the latter part of the night.'
Translation notes
The report as worded states that he remained (before burial) through Tuesday night and was buried at night. The English witness specifies iron shovels and supplies Sufyan's identification in brackets; neither detail is explicit in the Arabic text.
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us. He said: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Sharik ibn 'Abd Allah ibn Abi Namir, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) passed away on Monday and was buried on Tuesday.
Abu 'Isa said: This is a gharīb hadith (one with a rare or singular chain).
Translation notes
The compiler's classification of the report as gharīb is included from the Arabic; the English witness omits it.
Nasr ibn 'Ali al-Jahdami narrated to us. He said: 'Abd Allah ibn Dawud narrated to us. He said: Salamah ibn Nubayt narrated to us, from Nu'aym ibn Abi Hind, from Nubayt ibn Sharit, from Salim ibn 'Ubayd, who was a Companion. He said: During his illness, Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) lost consciousness, then regained consciousness and asked, 'Has the time for prayer come?' They said, 'Yes.' He said, 'Tell Bilal to give the call to prayer, and tell Abu Bakr to lead the people in prayer'—or he said, 'to lead them.' Then he lost consciousness again. When he regained consciousness, he asked, 'Has the time for prayer come?' They said, 'Yes.' He said, 'Tell Bilal to give the call to prayer, and tell Abu Bakr to lead the people in prayer.' 'A'ishah said, 'My father is a tender-hearted man. If he stands in that place, he will weep and be unable to do it. If only you would appoint someone else!' He then lost consciousness again. When he regained consciousness, he said, 'Tell Bilal to give the call to prayer, and tell Abu Bakr to lead the people in prayer, for you women are like the women of Joseph.' Bilal was instructed to give the call, and Abu Bakr was instructed to lead the people in prayer. Then Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) felt some relief and said, 'Find someone for me to lean on.' Barirah and another man came, and he leaned on them. When Abu Bakr saw him, he began to step back, but the Prophet gestured to him to remain where he was until Abu Bakr had finished the prayer.
Then Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) passed away. 'Umar said, 'By Allah, if I hear anyone say that Allah's Messenger has passed away, I will strike him with this sword of mine.' The narrator said: The people were unlettered; no prophet had come among them before him. So they fell silent. They said, 'Salim, go to the Companion of Allah's Messenger and summon him.' I went to Abu Bakr, who was in the mosque, weeping in bewilderment. When he saw me, he asked, 'Has Allah's Messenger passed away?' I said, ''Umar says: If I hear anyone say that Allah's Messenger has passed away, I will strike him with this sword of mine.' He said to me, 'Come.' I went with him. He came while the people had gathered around Allah's Messenger. He said, 'People, make way for me.' They made way for him. He came up to the body, bent over him, and touched him. He said, 'You are to die, and they too are to die.' Then they said, 'O Companion of Allah's Messenger, has Allah's Messenger passed away?' He said, 'Yes,' and they knew that he had spoken truly. They asked, 'Should the funeral prayer be performed for Allah's Messenger?' He said, 'Yes.' They asked, 'How?' He said, 'Groups of people will enter, proclaim Allah's greatness, pray, and supplicate; then they will leave. Then another group will enter, proclaim Allah's greatness, pray, and supplicate; then they will leave, until all the people have entered.' They asked, 'Should Allah's Messenger be buried?' He said, 'Yes.' They asked, 'Where?' He said, 'In the place where Allah took his spirit, for Allah did not take his spirit except in a pure place.' So they knew that he had spoken truly. Then he instructed that his paternal kinsmen should wash him.
The Emigrants gathered to consult with one another. They said, 'Let us go to our brothers among the Helpers and include them with us in this matter.' The Helpers said, 'Let there be a leader from among us and a leader from among you.' 'Umar ibn al-Khattab said, 'Who possesses the like of these three merits? He was the second of two when they were in the cave, when he said to his companion, “Do not grieve; Allah is with us.” Who were the two?' Then he extended his hand and pledged allegiance to him, and the people pledged allegiance to him in a fine and gracious manner.
Translation notes
The report contains a wording alternative about Abu Bakr being instructed to pray 'for the people' or 'with/leading the people.' The compiler's narration describes the funeral prayer being performed by successive groups and preserves the phrase 'these three' in 'Umar's appeal, although this excerpt explicitly mentions the cave episode. The English witness adds a Qur'an citation after the quotation from 39:30, but the citation as displayed reads '39:3O' with a capital letter O.
فَقَالَ: إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ،
The displayed English witness has a likely letter O in place of zero in its Qur'an reference; the Arabic passage itself gives no verse citation.
Should the English witness citation be corrected to 39:30?
Nasr ibn 'Ali narrated to us. He said: 'Abd Allah ibn al-Zubayr narrated to us—an elderly Bahili shaykh from Basra. He said: Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: When Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) experienced the death agonies that he experienced, Fatimah said, 'What agony!' The Prophet said, 'There will be no agony for your father after today. What has come upon your father leaves no one untouched; the final meeting is on the Day of Resurrection.'
Translation notes
The final Arabic clause is compressed and difficult: it appears to refer to what spares no one, followed by the encounter on Resurrection Day. The English witness expands this as a fate from which no one is exempt and which precedes one's appearance before Allah; that explanatory wording is not explicit in the Arabic syntax.
إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
The Arabic wording is compressed and its relationship between the inescapable event and the final meeting on Resurrection Day is unclear; the English witness supplies a more explicit interpretation.
Can the clause be clarified from a reliable parallel witness or commentary?
Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya al-Basri and Nasr ibn 'Ali narrated to us. They said: 'Abd Rabbihi ibn Bariq al-Hanafi narrated to us: I heard my maternal grandfather, Abu Ummi Simak ibn al-Walid, relate that he heard Ibn 'Abbas relate that he heard Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) say: 'Whoever has two forerunners from my community, Allah Most High will admit him to Paradise on their account.' 'A'ishah asked, 'What about someone who has one forerunner from your community?' He said, 'And whoever has one forerunner, O rightly guided one.' She asked, 'What about someone who has no forerunner from your community?' He said, 'I am the forerunner of my community; they will not suffer the loss of anyone like me.'
Translation notes
The Arabic term farat literally denotes someone who goes ahead; in this context it refers to a child who dies before a parent. The final statement applies the same 'forerunner' image to the Prophet, referring to the community's loss of him. The English witness renders the first occurrence as a child who died young, but then calls the Prophet 'a child' of the community, which obscures the repeated term.
مَنْ كَانَ لَهُ فَرَطَانِ مِنْ أُمَّتِي أَدْخَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِمَا الْجَنَّةَ،
The witness interprets farat as a child who died young; the Arabic literally presents the two as forerunners and repeats that same term for the Prophet later in the report.
Should the English wording preserve the repeated 'forerunner' image while explaining its reference to a child who died before the parent?