Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Dressing Of Rasoolullah

باب ما جاء في لباس رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 55
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Humayd al-Razi related to us; he said: al-Fadl ibn Musa, Abu Tumaylah, and Zayd ibn Hubab related to us, from ‘Abd al-Mu’min ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was the shirt.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 56
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn Hujr related to us; he said: al-Fadl ibn Musa related to us, from ‘Abd al-Mu’min ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was the shirt.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 57
Show Arabic text
Translation

Ziyad ibn Ayyub al-Baghdadi related to us; he said: Abu Tumaylah related to us, from ‘Abd al-Mu’min ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn Buraydah, from his mother, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) that he used to wear was the shirt.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 58
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Hajjaj related to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham related to us; he said: my father related to me, from Budayl—that is, Ibn Maysarah al-‘Uqayli—from Shahr ibn Hawshab, from Asma’ bint Yazid, who said: The sleeve of the Messenger of Allah’s shirt (may Allah bless him and grant him peace) reached the wrist.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 59
Show Arabic text
Translation

Abu ‘Ammar al-Husayn ibn Hurayth related to us; he said: Abu Nu‘aym related to us; he said: Zuhayr related to us, from ‘Urwah ibn ‘Abd Allah ibn Qushayr, from Mu‘awiyah ibn Qurrah, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) with a group from Muzaynah to pledge allegiance to him. His shirt was unfastened—or he said: its button was unfastened. He said: I put my hand into the opening of his shirt and touched the Seal.

Translation notes
  • فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ

    The Arabic says rahṭ, a group of men, without specifying a number; the English witness says fewer than ten.

    Should the translation retain only the unspecified group, as rendered here, or is there evidence in this context for the witness's numerical gloss?

  • وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ، أَوْ قَالَ‏:‏ زِرُّ قَمِيصِهِ مُطْلَقٌ

    The report itself gives an alternative wording; مطلق describes the shirt or its button as unfastened/open.

    Does a specialist prefer ‘unfastened’ or ‘open’ here for مطلق, while preserving the reported alternative?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 60
Show Arabic text
Translation

‘Abd ibn Humayd related to us; he said: Muhammad ibn al-Fadl related to us; he said: Hammad ibn Salamah related to us, from Habib ibn al-Shahid, from al-Hasan, from Anas ibn Malik: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) came out leaning on Usamah ibn Zayd, wearing a Qatari garment thrown over himself, and led them in prayer.

Translation notes
  • Qatari here refers to a garment associated with Qatar, described in the English witness as coarse cotton fabric; the Arabic adjective itself does not state the fabric.

Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr related to us; he said: ‘Abd Allah ibn al-Mubarak related to us, from Sa‘id ibn Iyas al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: Whenever the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) acquired a new garment, he would name it—a turban, a shirt, or a cloak—then say: ‘O Allah, to You belongs praise, just as You have clothed me in it. I ask You for its good and the good for which it was made, and I seek refuge in You from its evil and the evil for which it was made.’

Hisham ibn Yunus al-Kufi related to us; he said: al-Qasim ibn Malik al-Muzani related to us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa‘id al-Khudri, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوَهُ‏.

    The second chain and its abbreviated report are present in Arabic but absent from the English witness.

    Does ‘similarly’ accurately preserve نحوَهُ as a reference to the preceding report here?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 63
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham related to us; he said: my father related to me, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) that he wore was the hibara.

Translation notes
  • The Arabic names the garment as a hibara but gives no further description here. The English witness glosses it as a striped garment of Yemeni fabric.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 64
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghaylan related to us; he said: ‘Abd al-Razzaq related to us; he said: Sufyan related to us, from ‘Awn ibn Abi Juhaifah, from his father, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing a red suit, as though I could see the gleam of his shins.

Translation notes
  • The English witness adds a statement attributed to Sufyan identifying the garment as a hibara; that statement does not appear in the Arabic text of this occurrence.

  • وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَرِيقِ سَاقَيْهِ‏.

    The English witness adds a statement attributed to Sufyan about the garment being a hibara; it is absent from the Arabic supplied here.

    Should any verified parallel source be consulted to determine whether that attribution belongs to another textual version?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 65
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn Khashram related to us; he said: ‘Isa ibn Yunus related to us, from Isra’il, from Abu Ishaq, from al-Bara’ ibn ‘Azib, who said: I have never seen anyone among people more handsome in a red suit than the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). His hair fell close to his shoulders.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 66
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us; he said: ‘Ubayd Allah ibn Iyad related to us, from his father, from Abu Rimthah, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing two green cloaks.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 67
Show Arabic text
Translation

‘Abd ibn Humayd related to us; he said: ‘Affan ibn Muslim related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Hassan al-‘Anbari related to us, from his two grandmothers, Duhaybah and ‘Ulaybah, from Qaylah bint Makhramah, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing the worn-out remains of two milayt garments. They had been dyed with saffron, which had faded. This report is part of a long account.

Translation notes
  • The source calls the garments مُلَيَّتَيْنِ (milayt); the historical English witness renders them as sheets but supplies no independent evidence of fabric or garment type.

  • كَانَتَا بِزَعْفَرَانٍ، وَقَدْ نَفَضَتْهُ

    The pronoun in وَقَدْ نَفَضَتْهُ refers grammatically to the feminine singular saffron; the implied subject of fading is not stated explicitly in English.

    Is ‘the saffron had faded’ or ‘its color had faded’ preferable without adding an unsupported noun?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 68
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id related to us; he said: Bishr ibn al-Mufaddal related to us, from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman ibn Khuthaym, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘Wear white garments; let your living wear them and shroud your dead in them, for they are among the best of your garments.’

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 69
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us; he said: Sufyan related to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Maymun ibn Abi Shabib, from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘Wear white, for it is purer and more pleasant, and shroud your dead in it.’

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 70
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani‘ and Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah related to us; he said: my father related to us, from Mus‘ab ibn Shaybah, from Safiyyah bint Shaybah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) went out one morning wearing a black-hair mantle.

Translation notes
  • The Arabic says مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ, literally a mantle made of black hair or wool; the historical English witness similarly says ‘a wrap of black hair.’

  • مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ

    The material word sha‘r may mean hair or wool in this textile context; the source does not specify an animal or fabric type.

    Would ‘black wool mantle’ better convey the textile, or should the ambiguity be retained as ‘black-hair mantle’?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 71
Show Arabic text
Translation

Yusuf ibn ‘Isa related to us; he said: Waki‘ related to us; he said: Yunus ibn Abi Ishaq related to us, from his father, from al-Sha‘bi, from ‘Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah, from his father, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wore a Roman-style coat with narrow sleeves.