Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Dressing Of Rasoolullah
باب ما جاء في لباس رسول الله صلى الله عليه وسلم
Muhammad ibn Humayd al-Razi related to us; he said: al-Fadl ibn Musa, Abu Tumaylah, and Zayd ibn Hubab related to us, from ‘Abd al-Mu’min ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was the shirt.
‘Ali ibn Hujr related to us; he said: al-Fadl ibn Musa related to us, from ‘Abd al-Mu’min ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn Buraydah, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was the shirt.
Ziyad ibn Ayyub al-Baghdadi related to us; he said: Abu Tumaylah related to us, from ‘Abd al-Mu’min ibn Khalid, from ‘Abd Allah ibn Buraydah, from his mother, from Umm Salamah, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) that he used to wear was the shirt.
‘Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Hajjaj related to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham related to us; he said: my father related to me, from Budayl—that is, Ibn Maysarah al-‘Uqayli—from Shahr ibn Hawshab, from Asma’ bint Yazid, who said: The sleeve of the Messenger of Allah’s shirt (may Allah bless him and grant him peace) reached the wrist.
Abu ‘Ammar al-Husayn ibn Hurayth related to us; he said: Abu Nu‘aym related to us; he said: Zuhayr related to us, from ‘Urwah ibn ‘Abd Allah ibn Qushayr, from Mu‘awiyah ibn Qurrah, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) with a group from Muzaynah to pledge allegiance to him. His shirt was unfastened—or he said: its button was unfastened. He said: I put my hand into the opening of his shirt and touched the Seal.
Translation notes
فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ
The Arabic says rahṭ, a group of men, without specifying a number; the English witness says fewer than ten.
Should the translation retain only the unspecified group, as rendered here, or is there evidence in this context for the witness's numerical gloss?
وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ، أَوْ قَالَ: زِرُّ قَمِيصِهِ مُطْلَقٌ
The report itself gives an alternative wording; مطلق describes the shirt or its button as unfastened/open.
Does a specialist prefer ‘unfastened’ or ‘open’ here for مطلق, while preserving the reported alternative?
‘Abd ibn Humayd related to us; he said: Muhammad ibn al-Fadl related to us; he said: Hammad ibn Salamah related to us, from Habib ibn al-Shahid, from al-Hasan, from Anas ibn Malik: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) came out leaning on Usamah ibn Zayd, wearing a Qatari garment thrown over himself, and led them in prayer.
Translation notes
Qatari here refers to a garment associated with Qatar, described in the English witness as coarse cotton fabric; the Arabic adjective itself does not state the fabric.
Suwayd ibn Nasr related to us; he said: ‘Abd Allah ibn al-Mubarak related to us, from Sa‘id ibn Iyas al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa‘id al-Khudri, who said: Whenever the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) acquired a new garment, he would name it—a turban, a shirt, or a cloak—then say: ‘O Allah, to You belongs praise, just as You have clothed me in it. I ask You for its good and the good for which it was made, and I seek refuge in You from its evil and the evil for which it was made.’
Hisham ibn Yunus al-Kufi related to us; he said: al-Qasim ibn Malik al-Muzani related to us, from al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Abu Sa‘id al-Khudri, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), similarly.
Translation notes
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُونُسَ الْكُوفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، نَحْوَهُ.
The second chain and its abbreviated report are present in Arabic but absent from the English witness.
Does ‘similarly’ accurately preserve نحوَهُ as a reference to the preceding report here?
Muhammad ibn Bashshar related to us; he said: Mu‘adh ibn Hisham related to us; he said: my father related to me, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The garment most beloved to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) that he wore was the hibara.
Translation notes
The Arabic names the garment as a hibara but gives no further description here. The English witness glosses it as a striped garment of Yemeni fabric.
Mahmud ibn Ghaylan related to us; he said: ‘Abd al-Razzaq related to us; he said: Sufyan related to us, from ‘Awn ibn Abi Juhaifah, from his father, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing a red suit, as though I could see the gleam of his shins.
Translation notes
The English witness adds a statement attributed to Sufyan identifying the garment as a hibara; that statement does not appear in the Arabic text of this occurrence.
وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَرِيقِ سَاقَيْهِ.
The English witness adds a statement attributed to Sufyan about the garment being a hibara; it is absent from the Arabic supplied here.
Should any verified parallel source be consulted to determine whether that attribution belongs to another textual version?
‘Ali ibn Khashram related to us; he said: ‘Isa ibn Yunus related to us, from Isra’il, from Abu Ishaq, from al-Bara’ ibn ‘Azib, who said: I have never seen anyone among people more handsome in a red suit than the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). His hair fell close to his shoulders.
Muhammad ibn Bashshar related to us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us; he said: ‘Ubayd Allah ibn Iyad related to us, from his father, from Abu Rimthah, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing two green cloaks.
‘Abd ibn Humayd related to us; he said: ‘Affan ibn Muslim related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Hassan al-‘Anbari related to us, from his two grandmothers, Duhaybah and ‘Ulaybah, from Qaylah bint Makhramah, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing the worn-out remains of two milayt garments. They had been dyed with saffron, which had faded. This report is part of a long account.
Translation notes
The source calls the garments مُلَيَّتَيْنِ (milayt); the historical English witness renders them as sheets but supplies no independent evidence of fabric or garment type.
كَانَتَا بِزَعْفَرَانٍ، وَقَدْ نَفَضَتْهُ
The pronoun in وَقَدْ نَفَضَتْهُ refers grammatically to the feminine singular saffron; the implied subject of fading is not stated explicitly in English.
Is ‘the saffron had faded’ or ‘its color had faded’ preferable without adding an unsupported noun?
Qutaybah ibn Sa‘id related to us; he said: Bishr ibn al-Mufaddal related to us, from ‘Abd Allah ibn ‘Uthman ibn Khuthaym, from Sa‘id ibn Jubayr, from Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘Wear white garments; let your living wear them and shroud your dead in them, for they are among the best of your garments.’
Muhammad ibn Bashshar related to us; he said: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi related to us; he said: Sufyan related to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Maymun ibn Abi Shabib, from Samurah ibn Jundub, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: ‘Wear white, for it is purer and more pleasant, and shroud your dead in it.’
Ahmad ibn Mani‘ and Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah related to us; he said: my father related to us, from Mus‘ab ibn Shaybah, from Safiyyah bint Shaybah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) went out one morning wearing a black-hair mantle.
Translation notes
The Arabic says مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ, literally a mantle made of black hair or wool; the historical English witness similarly says ‘a wrap of black hair.’
مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ
The material word sha‘r may mean hair or wool in this textile context; the source does not specify an animal or fabric type.
Would ‘black wool mantle’ better convey the textile, or should the ambiguity be retained as ‘black-hair mantle’?
Yusuf ibn ‘Isa related to us; he said: Waki‘ related to us; he said: Yunus ibn Abi Ishaq related to us, from his father, from al-Sha‘bi, from ‘Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah, from his father, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wore a Roman-style coat with narrow sleeves.