Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Fasting Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في صوم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from ‘Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I asked ‘A’ishah about the fasting of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). She said, “He would fast until we would say, ‘He has fasted,’ and he would break his fast until we would say, ‘He has broken his fast.’” She also said, “From the time the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) arrived in Medina, he did not fast an entire month except Ramadan.”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘Abd Allah ibn Shaqiq.
The paired clauses about fasting and breaking fast are rendered in the source’s repeated form. The report does not specify a fixed fasting schedule.
‘Ali ibn Hujr narrated to us: Isma‘il ibn Ja‘far narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, who was asked about the Prophet’s fasting (may Allah bless him and grant him peace). He said, “He would fast during a month until we thought he did not intend to break his fast in it, and he would break his fast during it until we thought he did not intend to fast any of it. If you wanted to see him praying at night, you would see him praying; and if you wanted to see him sleeping, you would see him sleeping.”
Translation notes
The Arabic chain runs from ‘Ali ibn Hujr through Isma‘il ibn Ja‘far and Humayd to Anas ibn Malik. The English witness’s opening, “Humaid ibn Anas ibn Malik,” appears to conflate Humayd with Anas; the translation follows the Arabic chain and makes Anas the one asked.
The report describes both extended fasting and extended breaking of fast without giving a fixed schedule, then gives paired observations about seeing him either praying at night or sleeping.
عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
The English witness treats the chain names Humayd and Anas ibn Malik as one name, whereas the Arabic has Humayd from Anas ibn Malik.
Is the witness wording an editorial conflation rather than a distinct narrator name?
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Abu Bishr, who said: I heard Sa‘id ibn Jubayr narrate from Ibn ‘Abbas, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would fast until we would say, “He does not intend to break his fast in it,” and he would break his fast until we would say, “He does not intend to fast in it.” He did not fast an entire month after arriving in Medina except Ramadan.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Ibn ‘Abbas.
The pronoun in both clauses refers to the month, as in the witness’s bracketed clarification. The Arabic does not name a particular month in the first two clauses.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja‘d, from Abu Salamah, from Umm Salamah, who said: I did not see the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) fast two consecutive months except Sha‘ban and Ramadan.
Abu ‘Isa said: This is an authentic chain, and it is transmitted in this way—from Abu Salamah, from Umm Salamah. More than one person also transmitted this hadith from Abu Salamah, from ‘A’ishah, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace). It is possible that Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman narrated the hadith from both ‘A’ishah and Umm Salamah, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace).
Translation notes
The Arabic includes both the main chain and Abu ‘Isa’s compiler note about the alternative transmission from ‘A’ishah, his assessment of this chain as authentic, and the possibility that Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman heard it from both ‘A’ishah and Umm Salamah. The English witness omits the compiler note.
Hannad narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Muhammad ibn ‘Amr, who said: Abu Salamah narrated to us, from ‘A’ishah, who said: I did not see the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) fast in any month more than he fasted for Allah’s sake in Sha‘ban. He would fast Sha‘ban except for a little; rather, he would fast all of it.
Translation notes
The full chain is included; the English witness gives only ‘A’ishah as the narrator.
The Arabic itself first says he fasted all but a little of Sha‘ban, then emphatically says “rather, he would fast all of it.” Both clauses are retained as written.
كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلا قَلِيلا، بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ
The source places an exception and then an emphatic restatement of fasting all of Sha‘ban.
Should the two clauses be read as a correction, emphasis, or a textual variant?
Al-Qasim ibn Dinar al-Kufi narrated to us: ‘Ubayd Allah ibn Musa and Talq ibn Ghanam narrated to us, from Shayban, from ‘Asim, from Zirr ibn Hubaysh, from ‘Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to fast three days at the beginning of each month, and he rarely broke his fast on Friday.
Translation notes
Both transmitters joined by wa in the Arabic chain—‘Ubayd Allah ibn Musa and Talq ibn Ghanam—are included. The English witness begins with ‘Abd Allah.
The Arabic says he rarely broke his fast on Friday; no further explanation of this practice appears in the source.
Abu Hafs ‘Amr ibn ‘Ali narrated to us: ‘Abd Allah ibn Dawud narrated to us, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma‘dan, from Rabi‘ah al-Jurashi, from ‘A’ishah, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would make a point of fasting on Mondays and Thursdays.
Translation notes
The full transmission chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The verb yataharra conveys deliberately seeking or making a point of observing these fasts.
Muhammad ibn Yahya narrated to us: Abu ‘Asim narrated to us, from Muhammad ibn Rifa‘ah, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) said: Deeds are presented on Mondays and Thursdays, and I would like my deeds to be presented while I am fasting.
Translation notes
The complete transmission chain, including Suhayl’s father, is included. The English witness begins with Abu Hurayrah.
The Arabic first states generally that deeds are presented on Monday and Thursday, then expresses the Prophet’s wish for his own deed to be presented while fasting.
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Ahmad and Mu‘awiyah ibn Hisham both narrated to us: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Khaythamah, from ‘A’ishah, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would fast on Saturday, Sunday, and Monday in one month, and Tuesday, Wednesday, and Thursday in another month.
Translation notes
The chain has two transmitters, Abu Ahmad and Mu‘awiyah ibn Hisham, who jointly narrated the next link; both are retained. The English witness begins with ‘A’ishah.
The Arabic contrasts days of one month with days of another; it does not identify particular months.
Abu Mus‘ab al-Madani narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) did not fast in any month more than he fasted in Sha‘ban.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Yazid al-Rishk, who said: I heard Mu‘adhah say: I said to ‘A’ishah, “Would the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) fast three days of every month?” She said, “Yes.” I said, “Which days would he fast?” She said, “He did not mind which days he fasted.”
Abu ‘Isa said: Yazid al-Rishk is Yazid al-Duba‘i al-Basri, and he is trustworthy. Shu‘bah, ‘Abd al-Warith ibn Sa‘id, Hammad ibn Zayd, Isma‘il ibn Ibrahim, and more than one of the imams narrated from him. He is Yazid al-Qasim, also said to be al-Qassam. In the language of the people of Basra, al-Rishk means al-Qassam.
Translation notes
The Arabic chain and the entire compiler’s biographical note are translated; the English witness omits the chain and note.
The question asks generally which days in the month; ‘A’ishah’s reply says he did not mind which days he fasted. The Arabic names ‘A’ishah, despite the witness’s apparent misspelling “A’sha.”
Harun ibn Ishaq al-Hamdani narrated to us: ‘Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: ‘Ashura’ was a day that Quraysh used to fast in the pre-Islamic era, and the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to fast it too. When he came to Medina, he fasted it and commanded that it be fasted. When Ramadan was made obligatory, Ramadan became the obligatory fast and ‘Ashura’ was left aside: whoever wished fasted it, and whoever wished left it.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The final statement presents fasting ‘Ashura’ as optional after Ramadan became obligatory. It does not say that the day ceased to be observed altogether.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from ‘Alqamah, who said: I asked ‘A’ishah, “Would the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) single out any particular days?” She said, “His practice was consistent. Which of you could do what the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was able to do?”
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘Alqamah.
The Arabic characterizes his practice as dīmah, steady or continual. ‘A’ishah’s rhetorical question emphasizes the difficulty of matching his capacity.
Harun ibn Ishaq narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) came to me while a woman was with me. He asked, “Who is this?” I said, “So-and-so; she does not sleep at night.” The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “You should undertake deeds that you are able to sustain. By Allah, Allah does not tire until you tire. The deed dearest to the Messenger of Allah was the one that its performer would persist in.”
Translation notes
The full chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The Arabic recommends deeds within one’s capacity and describes the most beloved deed as the one its performer keeps up. The expression “Allah does not tire until you tire” is retained as phrased in the source.
Abu Hisham Muhammad ibn Yazid al-Rifa‘i narrated to us: Ibn Fudayl narrated to us, from al-A‘mash, from Abu Salih, who said: I asked ‘A’ishah and Umm Salamah, “Which deed was dearest to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace)?” They both said, “That which one persists in, even if it is little.”
Translation notes
The complete chain is included, and both women are explicitly the speakers in the reply. The English witness omits the chain.
Muhammad ibn Isma‘il narrated to us: ‘Abd Allah ibn Salih narrated to us: Mu‘awiyah ibn Salih narrated to me, from ‘Amr ibn Qays, who heard ‘Asim ibn Humayd say: I heard ‘Awf ibn Malik say: I was with the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) one night. He used the tooth-stick, then performed ablution, then stood to pray. I stood with him, and he began with Surat al-Baqarah. Whenever he came to a verse of mercy, he would pause and ask for mercy; whenever he came to a verse of punishment, he would pause and seek refuge. Then he bowed and remained bowing for as long as he had stood, saying in his bowing: “Glory be to the Possessor of might, dominion, majesty, and greatness.” Then he prostrated for as long as he had bowed, saying in his prostration: “Glory be to the Possessor of might, dominion, majesty, and greatness.” Then he recited Al ‘Imran, then a surah, doing the like in every rak‘ah.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with ‘Awf ibn Malik.
The Arabic preserves the supplication in both bowing and prostration and says the bowing lasted as long as the standing, and the prostration as long as the bowing.