Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Helmet Of Rasoolullah
باب ما جاء في صفة مغفر رسول الله صلى الله عليه وسلم
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, that the Prophet (Allah bless him and give him peace) entered Mecca wearing a helmet. He was told, 'This is Ibn Khatal, clinging to the coverings of the Ka'bah.' He said, 'Kill him.'
Translation notes
Translated مِغْفَرٌ as helmet and أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ as the coverings of the Ka'bah. The bracketed gloss in the English witness is not present in the Arabic.
'Isa ibn Ahmad narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn Wahb narrated to us; he said: Malik ibn Anas narrated to me, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, that Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) entered Mecca in the Year of the Conquest with a helmet on his head. When he removed it, a man came to him and said, 'Ibn Khatal is clinging to the coverings of the Ka'bah.' He said, 'Kill him.' Ibn Shihab added: It reached me that Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) was not in a state of ihram that day.
Translation notes
The final sentence is explicitly attributed to Ibn Shihab and introduced as something that reached him, so it remains a report of received information rather than part of Anas's direct account.