Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Khuff (Leather Socks) Of Rasoolullah

باب ما جاء في خف رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 72
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari related to us; he said: Waki‘ related to us, from Dalham ibn Salih, from Hujayr ibn ‘Abd Allah, from Ibn Buraydah, from his father, that the Negus gave the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) two plain black khuffs. He wore them, then performed ablution and wiped over them.

Translation notes
  • Khuffs are a type of footwear worn over the feet; the source does not specify their material here.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 73
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id related to us; he said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah related to us, from al-Hasan ibn ‘Ayyash, from Abu Ishaq, from al-Sha‘bi, who said: al-Mughirah ibn Shu‘bah said: Dihyah gave the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) two khuffs, and he wore them. Israel related it from Jabir, from ‘Amir, and [he was given] a coat; he wore the two until they became worn out. The Prophet did not know whether they were ritually slaughtered or not.

Abu ‘Isa said: This Abu Ishaq is Abu Ishaq al-Shaybani, whose name is Sulayman.

Translation notes
  • Khuffs are a type of footwear; the Arabic does not specify their material in this passage.

  • وَجُبَّةً فَلَبِسَهُمَا حَتَّى تَخَرَّقَا

    The clause preserves a second chain and mentions a coat but leaves the object and dual pronoun references elliptical; the historical English witness instead says the shoes wore through and discusses their hide.

    Can a verified parallel establish the omitted object and the antecedents of ‘them’ before resolving the translation?