Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Legacy Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في ميراث رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Mani' narrated to us. He said: Husayn ibn Muhammad narrated to us. He said: Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn al-Harith, Juwairiyyah's brother, who was a Companion. He said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) left nothing behind except his weapons, his mule, and land that he had designated as charity.
Translation notes
The Arabic says he made the land charity; the English witness adds that he had others give it away, which is not stated here.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us. He said: Abu al-Walid narrated to us. He said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: Fatimah came to Abu Bakr and asked, 'Who will inherit from you?' He replied, 'My family and my children.' She said, 'Why should I not inherit from my father?' Abu Bakr said, 'I heard Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) say, “We are not inherited from.” But I will provide for those whom Allah's Messenger used to provide for, and spend on those on whom he used to spend.'
Translation notes
The Arabic says 'my family and my children'; the English witness specifies Abu Bakr's wives and offspring. The saying 'we are not inherited from' is rendered literally, preserving its passive wording.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us. He said: Yahya ibn Kathir al-'Anbari, Abu Ghassan, narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us, from 'Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, that al-'Abbas and 'Ali came to 'Umar disputing, each saying to the other, 'You are such-and-such; you are such-and-such.' 'Umar said to Talhah, al-Zubayr, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, and Sa'd, 'I adjure you by Allah: did you hear Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) say, “A prophet's property is charity, except what he used for food; we are not inherited from”?' There is a story in the report.
Translation notes
The brief closing sentence وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ is translated from the Arabic; the English witness identifies it parenthetically as part of a longer story. The phrase إِلَّا مَا أَطْعَمَهُ is terse; it refers to what he fed/used for sustenance, while the witness supplies 'what provides him with food.'
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us. He said: Safwan ibn 'Isa narrated to us, from Usamah ibn Zayd, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, that Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) said: 'We are not inherited from; whatever we leave behind is charity.'
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us. He said: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, from the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), who said: 'My heirs will not divide a dinar or a dirham. Whatever I leave after the maintenance of my wives and the provisions for my worker is charity.'
Translation notes
The Arabic says 'my heirs will not divide a dinar or a dirham'; the English witness rephrases this as the legacy not being distributed in coin.
Al-Hasan ibn 'Ali al-Khallal narrated to us. He said: Bishr ibn 'Umar narrated to us. He said: I heard Malik ibn Anas, from al-Zuhri, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, who said: I entered upon 'Umar, and then 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, Talhah, and Sa'd came in to him. 'Ali and al-'Abbas arrived, disputing. 'Umar said to them, 'I adjure you by the One by whose permission the heavens and earth stand: do you know that Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) said, “We are not inherited from; what we leave is charity”?' They said, 'O Allah, yes.' There is a lengthy story in the report.
Translation notes
The Arabic includes the affirmation 'O Allah, yes' and the compiler's note that the report has a lengthy story, which the English witness omits.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us. He said: Sufyan narrated to us, from 'Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, from 'A'ishah, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) left neither a dinar nor a dirham, neither a sheep nor a camel. The narrator said: I am uncertain about the male and female slave.
Translation notes
The final uncertainty in the Arabic is expressed by the narrator as 'I am uncertain about the male and female slave'; the English witness makes explicit that he suspects these were additional items she said he did not leave.