Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Lungi Of Rasoolullah

باب ما جاء في صفة إزار رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 118
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani' narrated to us; he said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us; he said: Ayyub narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, who said: 'A'ishah brought out for us a thick, felted cloak and a coarse lower wrap. She said: The soul of Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) was taken while he was wearing these two.

Translation notes
  • The Arabic literally refers to the taking of the Messenger's soul in these two garments. 'Felted' conveys the description مُلَبَّدًا.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 119
Show Arabic text
Translation

Mahmoud ibn Ghaylan narrated to us; he said: Abu Dawud narrated to us, from Shu'bah, from al-Ash'ath ibn Sulaym, who said: I heard my paternal aunt relate from her paternal uncle, who said: While I was walking in Medina, someone behind me said, 'Raise your lower wrap, for that is more pious and more lasting.' It was Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace). I said, 'O Messenger of Allah, it is only a striped cloak.' He said, 'Do you not have an example in me?' I looked and saw that his lower wrap reached the middle of his shins.

Translation notes
  • The Arabic specifies a paternal aunt and her paternal uncle. The English witness renders these as maternal aunt and paternal uncle, so the kinship wording here follows the Arabic.

  • سَمِعْتُ عَمَّتِي، تُحَدِّثُ عَنْ عَمِّهَا،

    The Arabic has عمتي (my paternal aunt), while the English witness calls her a maternal aunt.

    Should the Arabic kinship term be retained as translated?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 120
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr narrated to us; he said: 'Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from Musa ibn 'Ubaydah, from Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa', from his father, who said: 'Uthman ibn 'Affan used to wear his lower wrap up to the middle of his shins. He said, 'This is how my companion wore his lower wrap,' meaning the Prophet (Allah bless him and give him peace).

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 121
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Muslim ibn Nadhir, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) took hold of my calf—or his own calf—and said: 'This is where the lower wrap should be. If you insist, then lower it; but if you insist further, the lower wrap has no right to cover the ankles.'

Translation notes
  • The Arabic preserves an alternative reading 'my calf or his calf'; this is reflected directly in the translation. The repeated 'if you insist' follows the Arabic wording.

  • بِعَضَلَةِ سَاقِي أَوْ سَاقِهِ،

    The Arabic itself gives two alternatives for whose calf was grasped.

    Is the intended reading the narrator's calf or the Prophet's own calf?