Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Mubarak Hair Of Rasoolullah
-باب ما جاء في شعر رسول الله صلى الله عليه وسلم
'Ali ibn Hujr narrated to us. He said: Isma'il ibn Ibrahim informed us, from Humaid, from Anas ibn Malik, who said: The hair of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) reached the middle of his ears.
Translation notes
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدٍ،
The English witness starts at Anas ibn Malik and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally shortened to preserve only Anas ibn Malik's report?
Hannad ibn al-Sari narrated to us. He said: 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad informed us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: I and the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to bathe from one vessel. His hair was at a length between al-jummah and al-wafrah.
Translation notes
وَكَانَ لَهُ شَعَرٌ فَوْقَ الْجُمَّةِ، وَدُونَ الْوَفْرَةِ.
The source uses two technical hair-length terms; the supplied English witness renders them as above the shoulders and below the earlobes, a potentially conflicting description. The precise relative lengths are not established in this dossier.
What hair lengths do الجمة and الوفرة denote in this source, and how should فوق and دون be understood here?
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
The English witness begins with 'A'ishah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally shortened to preserve only 'A'ishah's report?
Ahmad ibn Mani' narrated to us. He said: Abu Qatan narrated to us. He said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) was of medium stature, broad between the shoulders, and his hair reached his earlobes.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،
The English witness begins with al-Bara' ibn 'Azib and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to al-Bara's report?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: Wahb ibn Jarir ibn Hazim narrated to us. He said: My father narrated to me, from Qatadah, who said: I asked Anas: 'What was the hair of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) like?' He said: 'It was neither tightly curled nor straight. His hair used to reach his earlobes.'
Translation notes
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ،
The English witness begins at Qatadah and omits the transmitters preceding him in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to the question and answer attributed to Qatadah and Anas?
Muhammad ibn Yahya ibn Abi 'Umar al-Makki narrated to us. He said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Umm Hani' bint Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) came to Mecca on one occasion, and he had four braids.
Translation notes
قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَدْمَةً
The Arabic repeats the root in قَدِمَ ... قَدْمَةً, indicating a coming or visit; it does not state that he arrived boldly.
Should the English witness's adverb 'boldly' be excluded as unsupported by the Arabic?
عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ
The Arabic identifies Umm Hani as the daughter of Abu Talib, whereas the witness calls her the daughter of 'Ali ibn Abi Talib.
Does the English witness's altered patronymic reflect a transcription or attribution error?
Suwayd ibn Nasr narrated to us. He said: 'Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from Ma'mar, from Thabit al-Bunani, from Anas, that the hair of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) reached the middle of his ears.
Translation notes
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ،
The English witness starts at Anas and omits the transmitters preceding him in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Anas's report?
Suwayd ibn Nasr narrated to us. He said: 'Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from Yunus ibn Yazid, from al-Zuhri, who said: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah narrated to us, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to let his hair hang down, while the polytheists parted their hair. The People of the Book used to let their hair hang down, and he liked to follow the People of the Book in matters about which he had received no command. Then the Messenger of Allah parted his hair.'
Translation notes
كَانَ يُسْدِلُ شَعْرَهُ ،
The bracketed phrase 'over his face' is not present in the Arabic source.
Should the witness's bracketed gloss be excluded from the translated text?
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ،
The English witness starts at Ibn 'Abbas and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally limited to Ibn 'Abbas's report?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Ibrahim ibn Nafi' al-Makki, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Umm Hani', who said: I saw the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) with four braids.
Translation notes
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ،
The English witness starts at Umm Hani' and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally limited to Umm Hani's statement?